[gelöst] polnischer Heiratseintrag - 1851 - Schröder/Krause

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Konin Filiału Maślaki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maślaki
Namen um die es sich handeln sollte: Schröder / Krause

Hallo,

diesmal habe ich mir einen etwas längeren Text herausgesucht und daraus einen Lückentext erstellt. Einige Worte sind mehr geraten, als gelesen.
Vielleicht kann jemand die Fehler korrigieren und die fehlenden Teile ergänzen.

Den Text am Rande konnte ich nicht entziffern.
Wäre interessant zu wissen, was dort steht.

Bild 38, Eintrag 18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b556ac03816428635984a1dfde710b874623290bd3f1f3602e75f9ebb39cfb63

Lückentext:
18
Działo się w Koninie dnia dwudziestego ósmy października // dziewiątego listopada
roku tysiąc osmset pięćdziesiątego pierwszego o godzinie
o godzinie drugiej z południa. Wiadomo czynimy
iż w dniu dzisiejszym w przytomności Janoc
Frydryck okupnika w Kachowie, liczącego lat trzydzies-
sci sześć i Wilhema Kühn, okupnika na Kolonie Brzozy (Birkfleck)
biezacego lat dwadzieścia pięć zawarte zostało religijne
małżenstwo między Gottliebom Schroeder, mło-
dzianem wyznania Ewangelickiego Augsburgskiego
w nowćj ???? w Prussach zamieszkałym i tamże uro-
dzonym liczącym lat dwadzieścia sześć synom Gott-
lieba i Karoliny z Jahno małżonków Schroeder gospo-
darzy zmarłych, a panię Karolina Krause ~
Mathes, wdowa pozostałą Michała Krause
niegdy gospodarza na Kolonie Brzozy (Birkfleck) zmarłego dnia
dwudziestego pierwszego grudnia // drugiego stycznia roku tysiąc osmset
czterdziestego dziewiątego // pięćdziesiątego córka Michała Mathes okup-
nika w ????? ijego zmarły już małżonki Anny
Doroty w Silz???, liczącą lat trzydzieści siedem wyznania
Ewangelicka Augsburgskiego na Kolonie Brzozy (Birkfleck) zami-
eszkałą małżonstwo to poprzednizily trzy zapowiedźi w
kościółe lutejszym Ewangelicko Augsburgskin w dniach
niedzielnych siódmym // dziewiętnastym, czternastym // dwudziestym szóstym
października, dziewiętnastym pierwszym // drugim listopada
roku biezacego i żadne ???? tegoz małżonków
nie zaszło małżonkówie nowi ????, iz ????
Przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym
i świadkom przeczytany, przez nich nie
został podpisany, gdy oświadczyli, iz pisać nie
umieją


Angenehme Nachtruhe
Gruß
Theo

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Jetzt die langen Texte! Sehr gut!

Działo się w Koninie dnia dwudziestego ósmy października // dziewiątego listopada
roku tysiąc osmset pięćdziesiątego pierwszego o godzinie
o godzinie drugiej z południa. Wiadomo uczyniemy*
iż w dniu dzisiejszym w przytomności Jana
Frydrych okupnika w Kochowie, liczącego lat trzydzie-
sci sześć i Wilhelma Kühn, okupnika na Kolonii Brzozy (Birkfleck)
biezacego lat dwadzieścia pięć zawarte zostało religijne
małżenstwo między Gottliebem Schroeder, mło-
dzianem wyznania Ewangelickiego Augsburgskiego
w Nowej wsi (= Nowa Wies) w Prussach zamieszkałym i tamże uro-
dzonym, liczącym {jak podpisanemu Pastorowi wiadomu in fidem}** lat dwadzieścia sześć synem Gott-
lieba i Karoliny z Jahns małżonków Schroeder gospo-
darzy zmarłych, a panną Karolina Krause z
Mathes, wdowa pozostałą Michała Krause
niegdy gospodarza na Kolonii Brzozy (Birkfleck) zmarłego dnia
dwudziestego pierwszego grudnia // drugiego stycznia roku tysiąc osmset
czterdziestego dziewiątego // pięćdziesiątego córka Michała Mathes, okup-
nika w Kochowie i jego zmarły już małżonki Anny
Doroty w Silz, liczącą lat trzydzieści siedm wyznania
Ewangelicko-Augsburgskiego na Kolonii Brzozy (Birkfleck) zamie-
szkałą. Małżenstwo to poprzednizily trzy zapowiedźi w
kościełe lutejszym** Ewangelicko-Augsburgskin w dniach
niedzielnych siódmym // dziewiętnastym, czternastym // dwudziestym szóstym
października, dziewiętnastym pierwszym Października// drugim listopada
roku biezacego i żadne tamowanie tegoz małżenstwa
nie zaszło. Małżonkówie nowi oświadzyli, iz umowy
przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym
i świadkom przeczytany, przez nich nie
został podpisany, gdy oświadczyli, iz pisać nie
umieją
____________
* sehe ich auch zum ersten mal mit u am Anfang
** siehe Randbemerkung: wie dem unterzeichnenden Pfarrer glaubhaft bekannt ist
*** sicher tutejszym gemeint

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Korrekturen und Ergänzungen.


Bei der Übersetzung habe ich festgestellt, dass ein Datum nicht stimmen kann.
"dziewiętnastym pierwszym" ergibt keinen Sinn.
Es muss "dwudziestym pierwszym"


Gruß
Theo

[Astrodoc]

"dziewiętnastym pierwszym" ergibt keinen Sinn.
Es muss "dwudziestym pierwszym"

Sorry! Stimmt natürlich. Da bin ich wohl durch den Październik abgelenkt gewesen.