[gelöst] Polnisch Wilhelm Böse 1899

[Leti030]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Böse

Danke fürs Übersetzen

Liebe Grüße
Leti

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Nr 43
Samostrzel, am 2.4.1899

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien
heute der Persönlichkeit nach bekannt
der Bauer Wilhelm Böse
wohnhaft in Anieliny
und erklärte, dass Alwina Wilhelmina
Böse
im Alter von 12 Jahren, ev. Religion
wohnhaft in Anieliny
geboren in Anieliny
Tochter des Erklärenden und seiner Ehefrau Berta
Justyna geb. Falk

gestorben ist in Anieliny in der Wohnung des Erklärenden
am ersten April
des Jahres tausend achthundert neunzig und neun
nachmittags um 10 Uhr

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Böse

Der Standesbeamte
In Vertretung
Warchlinski