[gelöst] Taufe 1711 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rulle
Namen um die es sich handeln sollte: Walbecker

Hallo,

Taufeintrag in Latein, ein unüberwindbares Hindernis für mich
Wer ist so gut und liest, bzw. übersetzt diesen Text.

Herzlichen Dank im Voraus und noch einen schönen Sonntag!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/rulle-st-johannes-apostel-u-evangelist/0035/?pg=21

[Astrodoc]

Eodem anno 18 (oder 28?) Januar.(ij) baptizavi
Infantem femellam natam ex
parentibus Henrico Walbecker.
et Sophia Vocken, Coniugibus,
huius parochus Infanti nomen
impositum Catharina Angela.
Patrini fuerunt Catharina
Holtmans et Jodocus Stütt(?),
testis Angela Vocken.

Im selben Jahr am 18/28. Januar habe ich getauft
ein weibliches Kind, das geboren wurde
aus den Eheleuten H. W.
und S.V.
dem der Pfarrer des Kindes den Namenbeigab C&A.
Paten waren C.
H. und J.S.,
Zeugin A.V.

[Wallone]

Hallo,

Meine Lesung ist ein bisschen anders: ... conjugibus huius parochiae". Infanti nomen impositum est C. A. = aus den Eheleuten H.W. und S.V. dieser Pfarrei. Dem Kind wurde der Name C.A. beigegeben.

[Astrodoc]

Hallo!

Danke! Es stand und fiel mit der Endung von "paroch-", die ich nicht eindeutig lesen konnte. Falsch geraten. "huius" war leider auch keine Hilfe

[eschenbeck]

Wenn ihr nicht da wäret, was dann??
Herzlichen Dank euch Beiden!!!!!!!!!