[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Sterbeurkunde von 1827

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Pauline Wilhelmine Eyzenak

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Sterbeurkunde von 1827.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1827&kt=3&plik=052-057.jpg#zoom=1&x=400&y=347

Nr: 52

Vielen Dank

Gruß Mario

[Bobl]

hallo ,

meine Nachbarin kommt aus Polen ,ich werde sie mal fragen ob sie mir das macht ist das ok?

[conny-mario]

Hallo Bobl,

Natürlich ist jede Hilfe hier im Forum willkommen.
Der eine weiß das, der andere jenes.
Man hilft sich wenn möglich untereinander.


Gruß Mario

[Bobl]

tut mir leid ,aber Sie kann das leider nicht lesen geht ihr wohl so wie uns bei alter deutscher Schrift

[acim]

Nr. 52
Stadt Alexandrów [Aleksandrów Łódzki]
Paulina Wilhelmina Eyzenak

Anzeige: in Alexandrów am 10. Juli 1827 um 9 Uhr morgens
Zeugen: Jan Malke, 40 Jahre, und Gotlib Hofman, 38 Jahre, beide Tuchmacher wohnhaft hier
Sterbezeit: am gestrigen Tag um 7 Uhr morgens
Gestorbene: ein Kind weiblichen Geschlechtes namens Paulina Wilhelmina, 4 Jahre alt, Tochter des Gotlib Eyzenak und seiner Ehefrau Eleonora geb. Hofman, wohnhaft hier
Todesursache: Pocken

[conny-mario]

Hallo Ales,

Vielen Dank für die Übersetzung.

Gruß Mario