[gelöst] Polnischer Geburtseintrag - 1863 - Emilia Schroeder

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes:Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Konin Filiału Maślaki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Emiia Schroeder

Hallo,
ich habe mich mal wieder an das Lesen einer polnischen Geburtsurkunde gemacht.
Leider hat es nicht geklappt sie vollständig zu entziffern.
Daher wieder ein Lückentext, mit der Bitte um Vervollständigung und ggf. Korrektur



Eintrag 5

https://szukajwarchiwach.pl/54/856/0/1.1/5/skan/full/SX3RytQUOfAT-acZcKUaNQ

Lückentext:
5
Działo się Holadrach Maslaki dnia dwudziestego piąego grudnia /:/ szóstego stycznia
roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego trzeci /:/ czwartego o godzinie dwa-
naśty w południa Stawiłi się Daniel Schroeder, okupnik
w Korwinie zamieszkały mający lat trzydzieści cztery
w przy ????? Marcina ?????, lat pięćdziesiąt ?????
i Gottyarda K????, lat trzydzieści dziewięć bieżącego oby-
dwaj okupnikow na Holdrach Maślaki zamieszka-
łysa i okazał nam dziecio płci żeńskiej urodzenie dnia
dwudziestego pierwsego grudnia /:/ drugiego stycznia roku bieżącego o godzi-
nie ósmy z rano z jego małżonki Anny z ?????
mający lat trzydzieści cztery dziecia ????
??? ??? ??? nadane ??? imię Emilia
a rodzicami chrzestnemi byli Fryderyk z Otto sto-
larz i Pani Rozyna Reiter. Akt ten stawającym
i świadkom przeczytany i nie został przez nich
podpisany, gdy oświadczyli iż pisać nie umieją




Gruß
Theo

[Astrodoc]

Heute sehe ich den Lückentext auch

5
Działo się na Holędrach Maslaki dnia dwudziestego piątego grudnia /:/ szóstego stycznia
roku tysiąc osiemset czterdziesiątego trzeciego /:/ czwartego o godzinie dwu-
naśty w południa. Stawiłi się Daniel Schroeder, okupnik
w Korwinie zamieszkały mający lat trzydzieści cztery
w przytomnosci Marcina Kyhntop?, lat pięćdziesiąt szesc
i Gottfryda Kuk?, lat trzydzieści dziewięć liczacego oby-
dwoch okupnikow na Holędrach Maślaki zamieszka-
łych i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone dnia
dwudziestego pierwszego grudnia /:/ drugiego stycznia roku bieżącego o godzi-
nie ósmy z rano z jego małżonki Anny z Leszow(???)
maiący lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu dzis
na chrzcie świętym nadane jest imię Emilia;
a rodzicami chrzestnemi byli Fryderyk z Otto, sto-
larz i Pani Rozyna Reiter. Akt ten stawaiącym
i świadkom przeczytany, nie został przez nich
podpisany, gdy oświadczyli iż pisać nie umieją

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Vervollständigung meines Lückentextes.


Ich werde mir den nächsten Eintrag aus einem KB vornehmen.





Gruß
Theo