[gelöst] Latein-Hilfe - Todesursache / Krankheit

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1936
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag
Ich brauchte Hilfe für einen dänischen Totenschein. Allerdings nur den lateinischen Text!

Es handelt sich nur um den Text in Latein !!!

Punkt 7. Hauptkrankheit und die wesentlichen Komplikationen ...
Punkt 8. Unmittelbare Todesursache...

Ich kann eigentlich nichts lesen, nur einige Buchstaben und das bringt nichts.
Würde mich freuen wenn jemand den lateischen Text schreiben könnte und vielleicht dazu übersetzt ins deutsche.

Vielen Dank und nun bin ich gespannt,

Freundliche Grüße
Detlef

[Carolien Grahf]

Soweit ich das lesen kann steht dort:

Cancer ucti inseparabilis
c. metastas. ad. organ.

Nicht zu separierender Krebs der Metastasen an den Organen gebildet hat.

Nr 8 kann ich nicht lesen.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Cancer ucti inoperabilis = Krebs, der nicht entfernt werden kann


Punkt 8: insufficientia cordis = Insuffizienz des Herzens = Herzschwäche

[Astrodoc]

Cancer recti = Mastdarmkrebs

[Danmark]

Dänischer Todenschein

Vielen Dank

Carolien nach Schweden

Anna Sara nch Berlin.

Damit habt ihr mir sehr geholfen.

Schönen Tag noch.

Detlef
Dänemark

[Anna Sara Weingart]

Ja, das falsche "ucti" hatte ich ungeprüft übernommen.
Muss stattdesen also heißen: Cancer recti inoperabilis

[Danmark]

Dänischer Totenschein

Vielen Dank auch dir

Astrodoc

für die Vervollständigung.

Viele Grüße
Detlef
Dänemark