[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geburtsurkunde von 1820

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Iwanowice
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider, Stark

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geburtsurkunde von 1820.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/29542189

Scan 61, Nr: 231

Steht da vielleicht drinnen, wo die Julianne Stark herstammt?

Vielen Dank

Gruß Mario

[acim]

Hallo Mario,
das steht da leider nicht, nur das Alter.
Gruß, Aleš



Nr. 231
Anzeige: am 9. Dezember 1820 um 9 Uhr morgens
Anzeigender (Vater): Frydrych Sznayder, 33 Jahre, wohnhaft in der Stadt Iwanowice
Geburt: Iwanowice Nr. 9, am 7. Dezember laufenden Jahres um 3 Uhr nachmittags
Mutter: seine Frau Julianna Sznayder geb. Stark, 29 Jahre alt
Name des Kindes: Frydrych Robert
Zeugen: Jan Zagner, Kontrakt-Gastwirt, 35 Jahre, und Baniamin H...?, Besitzer, 40 Jahre, beide wohnhaft in der Stadt Iwanowice

[conny-mario]

Hallo Ales,

Vielen Dank für die Übersetzung.

Gruß Mario