[gelöst] Polnischer Sterbeeintrag - Schnitzer - 1863

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Konin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Schnitzer

Hallo,


mühevoll habe ich aus einem polnischen Sterbeeintrag einen Lückentext erstellt.
Leider fehlen noch einige Worte.
Vielleicht findet sich jemand der sie entziffern kann und ggf. über den bereits übersetzten Teil schaut und Ungereimtheiten aufdeckt.


Eintrag 27

https://szukajwarchiwach.pl/54/855/0/-/24/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A/

(geprüfter Link)

Gruß
Theo

[Astrodoc]

Hallo!

mühevoll habe ich aus einem polnischen Sterbeeintrag einen Lückentext erstellt.
Leider fehlen noch einige Worte.

Ich tät mal sagen, da fehlen alle Wörter! Eher eine Textlücke als ein Lückentext

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


war halt sehr lückenhaft derText.
Probiere jetzt mal mit ein paar Wörtern mehr.


27

Działo się w Koninie dnia szesnastego /:/ dwudziestego ósmego lutego
roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego trzeciego o godzi-
nie drugiej z południa Stawiłi się Michał
????, ???? kościółe ???? ????
ewangelickos Augsburskino, liczący lat pięćdzie-
siąt dwa i Jan Ebel ???? w Konin za-
mieszkały ???? lat pięćdziesiąt ????? ????? Gott-
??????????????? o godzino pierw-
szy z południa umarł w ????????????? Gott-
lieb Schnitzer ???? spi zowy rodnu z
????? ????? lat dwadzieścia cztery, syn Gott-
liba Schnitzer ???? ???? ????
???? tegoż ???? z Westenhagel, na Holendrach
???? ???? zamieszkały po przekonaniu
się naocznie o zejściu wspomnianego Gottlieba
Schnitzer Akt ten stawającym przecztany
przez ???? ???? nie został podpisany gdy oświad-
czyli iż pisać nie umieją







Gruß
Theo

[Astrodoc]

No 27.

Anzeige: in Konin, am 16./28. Februar 1863, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Michal Kühnel, Küster/Sakristan in der hiesigen ev.-augsb. Kirche, 52 Jahre alt, und Jan Ebel, Tuchmacher in Konin wohnhaft, 56 Jahre alt

Tod: am gestrigen Tag, um 1 Uhr nachmittags, im hiesigen Krankenhaus

Verstorbener: Gottlieb Schnitzer, Junggeselle, nachgewiesen(?) gebürtig aus (spisowy rodem z) Trąpczyn (=Trąbczyn?), 24 Jahre alt, Sohn des Gottlib Schnitzer, gewesenen Zinsbauern, bereits verstorben, und seiner Ehefrau Luiza geb. Wüstenhagel; in Trąpczynskie Holendry wohnhaft

[Astrodoc]

Ach, jetzt hast du nebenbei geantwortet. An einigen Wörtern habe ich aber auch länger gesessen ...

Działo się w Koninie dnia szesnastego /:/ dwudziestego ósmego Lutego
roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego Trzeciego o godzi-
nie drugiej z południa. Stawiłi się Michał
Kühnel, zakrystyan przy kościełe tutejszym
Ewangelicko-Augsburskim, liczący lat pięćdzie-
siąt dwa i Jan Ebel, sukiennik w Koninie za-
mieszkały, liczący lat pięćdziesiąt sześć i oswiadczy-
li nam, iz w dniu wczorajszym o godzinie pierw-
szej z południa umarł w szpitalu tutejszym Gott-
lieb Schnitzer, młodzian, spisowy rodem z
Trąpczyna, liczący lat dwadzieścia cztery, syn Gott-
liba Schnitzer, byłego okupnika, juź zmarłego i zo-
ny tegoż Luizy z Wüstenhagel, na Holendrach
Trąpczynskich zamieszkały. Po przekonaniu
się naocznie o zejściu wspomnianego Gottlieba
Schnitzer Akt ten stawającym przecztany,
przez nich nie został podpisany, gdy oświad-
czyli, iż pisać nie umieją.

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,




danke für die Vervollständigung des Lückentextes und für die Übersetzung.


Ich habe den Eindruck, dass alle Einträge an die ich mich heranwage nicht dem Standard entsprechen.




Gruß
Theo

[Astrodoc]

Ich habe den Eindruck, dass alle Einträge an die ich mich heranwage nicht dem Standard entsprechen.

Doch, doch! Deine "Probleme" liegen ja nur in den variablen Regionen dieser Texte. Und die sind per definitionem nicht zu standardisieren
Ohne Übung ist noch kein Himmel auf den Meister gefallen ... oder so ähnlich.