[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten THIEM °° STEINBRÜCKNER H 1875-21

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875-21
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Okup Wielki
Namen um die es sich handeln sollte: THUM °° STEINBRÜCKNER

Wünsche euch einen schönen Pfingstmontag-trotz Regen!


Ich würde mich über eine Übersetzung dieses Heiratseintrages sehr freuen:

H 1875-21 FRANZ THUM °° HENRIETTA STEINBRÜCKNER

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1875&kt=2&plik=20-21.jpg#zoom=1.75&x=1801&y=104

[Astrodoc]

Tachchen, tachchen!

"Ich hoffe, der Hl. Geist ist über euch gekommen" - "Gelten geistige Getränke auch?"


No 21.
Sdunskajawolja (Zdunska Wola)

Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja, am 8./20. Juli 1875, um 7 Uhr abends

Zeugen: Georg Torwart und Gotfrid Brummer, beide Weber 44 Jahre alt und wohnhaft in Sdunskajawolja

Bräutigam: Franzischek Tum, Webermeister wohnhaft in Sdunskajawolja, Witwer nach der dieses Jahr verstorbenen Matylda geb. Wanke(?), Sohn des Franzischek und der Benigna geb. Anders, den schon verstorbenen Eheleuten Tum, geboren in der Stadt Fridland in Böhmen, katholischer Religion, 48 Jahre alt

Braut: Jungfrau Chenrietta Schtajnbrikner, Tochter des Friderik und der Rosina geb. Krebs, den schon verstorbenen Eheleuten Schtajnbrikner, geboren in der Kolonie Okup Wielkie, evangelischer Relgion, 27 Jahre alt, in Sdunskajawolja in Diensten stehend

vorausgegangen 3 Aufgebote in den hiesigen Kirchen der evangelischen Pfarrei der Neuvermählten und der katholischen Pfarrei des Neuvermählten am 4., 11. und 18. Juli laufenden Jahres

kein Ehevertrag geschlossen

[Astrodoc]

Den Taufeintrag von Franz Thum habe ich auch gefunden: hier

*/~ 19.12.1823 Friedland
V: Franz Thum, Bürger und Tuchmacher allda
M: Benigna, ehel. Tochter des Franz Andersch, Bürgers und Strumpf Strickers allhier, Nro. 24, und der verstorb. Mutter Benigna, eine geborene Hamplin von hier.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten THIEM °° STEINBRÜCKNER H 1875-21

"Ich hoffe, der Hl. Geist ist über euch gekommen" - "Gelten geistige Getränke auch?"

Hallo Astrodoc,
ich denke doch,-vor allem wenn positive Gedanken beim GEISTIGEN GETRÄNK herumkommen ;-)

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten THUM °° STEINBRÜCKNER H 1875-21

für deine fleißige Übersetzung am Pfingstmontag ( also mit Feiertagszuschlag) , lieber Astrodoc!


Jetzt habe ich es auch schwarz auf weiß, dass der Bräutigam in Böhmen geboren wurde. Es war bereits seine 4. Ehe und zuvor hieß es, er sei in Zdunska Wola geboren worden :-(
Ich hasse die kath. KB-Einträge jener Zeit in Polen


Danke, danke, danke!


Liebe Grüße
Sylvia