[gelöst] Russischsprachige Heiratsurkunde - 1869 - Schröder

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Konin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1969
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Schröder

Hallo,

ich habe einen Eintrag gefunden der vom Namen, Jahr und Ort her zu meinen Vorfahren passen könnte.
Da er in russisch geschrieben ist, kann ich den Inhalt trotz der Lesehilfen nicht entziffern.

Bild 552

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c3a81a98639434687d7430f6352b3c1d4eddbe6c284e95a0be771863282802b4

Für eine Übersetzung des Inhalts wäre ich dankbar.


Schöne Pfingsttage und Gruß
Theo

[Astrodoc]

Guten Abend!

In diesem Eintrag muss ich etwas mehr raten

N 53.

Heirat: in Konin, am 17./29. Dezember 1869 (nicht 1969! ), um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Fridrich Bal(?), Zimmermann, 48 Jahre, und Jan Torenz, Maurer, 29 Jahre, (beide) wohnhaft in Konin

Bräutigam: Gottlib Schreder (Schröder), Junggeselle, 26 Jahre alt, Schuhmacher, wohnhaft in Tury, Sohn des Gotfrid und der Anna Karolina geb. Franks/Franke(?), den in Tury wohnhaften Eheleuten und Tagelöhnern Schreder

Braut: Juljanna Ferworn, Jungfrau, 26 Jahre alt, geboren in Konin von den ehemaligen(?) Brennereiarbeitern Jan und Gelenja geb. Fabelkorn(?), den Eheleuten Ferworn; Tagelöhnerin wohnhaft in Konin

3 Aufgebote in der ev.-augsb. Kirche Konin und Wladyslawow am Sonntag, 26. Oktober/7. November, 2./14. und 9./21. November laufenden Jahres; kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Übersetzung.
Schauen wir mal, wie mich das Ergebnis bei der Suche weiterbringt.



Gruß
Theo

[Astrodoc]

Ja, vielleicht kannst du dann einige meiner Fragezeichen noch aufklären