[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Russischen Sterbeeintrages von 1890

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Russischen Sterbeeintrages von 1890, Nr: 41.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1890&kt=3&plik=040-045.jpg#zoom=1&x=280&y=892

Vielen Dank

Gruß Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Sterbeeinträge sind mir die liebsten ... sie sind so schön kurz

No 41.
Aleksandrow

Anzeige: in Aleksandrow, am 8./20. März 1890, um 11 Uhr tags

Zeugen: Genrich Schneijder, 35 Jahre, hiesiger Tuchmacher, Sohn des Verstorbenen, und Awgust Pfejfer, 40 Jahre, hiesiger Weber, Schwiegersohn* des Verstorbenen

Tod: heute um 9 Uhr morgens, in Aleksandrow

Verstorbener: Awgust Schnejder (Schneider), 72 Jahre, hiesiger Tuchmacher, geboren in Iwanowice von Wilgelm und Julianna geb. Schtark, den verstorbenen Eheleuten und Tuchmachern Schnejder, hinterlassend die Ehefrau Karolina geb. Schulz, 3 Söhne und 2 Töchter

H. Schneider.................................. E. Golz (Edmund Holtz)
H. Pfeiffer (mit 3 f!!!) ........................ Pastor


_______________
* зять = Schwiegersohn oder Schwager; aufgrund der Altersangabe wohl eher das erstere

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,

Vielen Dank für die Übersetzung.

Gruß Mario