[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1893-8 MAGDALENA MAJEWSKA

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893-8
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zduny, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Majewski Ww Hoffmann

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Sterbeeintrages sehr freuen.


+ 1893-8 MAGDALENA MAJEWSKA Ww des Friedr. HOFFMANN

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1893&kt=3&plik=007-010.jpg#zoom=1.5&x=255&y=1405

[Astrodoc]

Guten Abend!

No 8.
Sduny (Zduny)


Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 31. Dezember /12. Januar 1872/3, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Maksimilian Bredel, 52 Jahre alt, und Eduard Grez (gemäß Unterschrift Grätz), 37 Jahre alt, beide Webermeister wohnhaft in der Kolonie Sduny

Tod: am 30. Dezember/11. Januar 1872/3, um 2 Uhr nachmittags, in der Kolonie Sduny

Verstorbene: Magdalena Chofman geb. Maiewskaja (Hoffmann geb. Majewska), Witwe des gewesenen Arbeiters Friderik Chofman, 70 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Sduny, geboren im Dorf Pjaski, Tochter von Michail und Dorota geb. Giering, den schon verstorbenen Eheleuten Maiewski, hinterlassend 2 Kinder

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1893-8 MAGDALENA MAJEWSKA

Recht herzlichen Dank, lieber Astrodoc!