[gelöst] lateinisch und griechisch im Taufeintrag

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrenberg

Hallo allerseits,

ich benötige eure Hilfe beim angehängten Eintrag (20.09.1693, http://www.archion.de/p/d5a78c743e/).Transkribieren kann ich:

Gemelli Pueri
quorum ...
... a Matre ob
vita discrime bapti-
zatus ...
mortuus editus est

Was steht da noch und was heißt es übersetzt?

Danke schonmal für eure Hilfe.

Schönen Gruß

Uwe

[M_Nagel]

Gemelli Pueri
quorum πρωτότο-
κος a Matre ob
vita discrimen bapti-
zatus δευτερότοκος
mortuus editus est.

Johann Georg Lang, Tambour
unter dem Durlach. Creis-
Regiment zu Fuß, der Leib-
Compagnie.

Christina Margareta.

πρωτότοκος erstgeboren
δευτερότοκος zweitgeboren

[iehu]

Danke!

[Xylander]

Hallo iehu,
warum stellst Du auf gelöst? Es wurde ja noch nicht alles übersetzt. Der Zweitgeborene wurde tot geboren. Was mit dem ersten ist, verstehe ich nicht. Bzw: er wurde von der verstorbenen? Mutter notgetauft?
Viele Grüße
Xylander

[iehu]

Hallo Xylander,

für mich ist es gelöst. Da erste Kind wurde wegen Gefahr für sein Leben (die schließlich zum Tod führte) von der Mutter gähgetauft. Die Mutter ist nicht gestorben (im zugehörigen Todeseintrag sind nur die Kinder genannt). Muss ich die Lösung hinschreiben?

Schönen Gruß

Uwe

[Xylander]

Hallo Uwe,
nein, das musst Du nicht, wäre aber schön, zB für Mitleser oder spätere ForscherInnen. Jedenfalls ergibt es Sinn.
Viele Grüße
Peter

[iehu]

Alles klar, ich denk das nächste Mal dran.