[gelöst] Polnischer Geburtseintrag - 1852 aus Pojzdry - Emil Eichorst

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Zagórów (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pojzdry
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Eichorst

Hallo,


ich habe mich mal wieder an das lesen eines Geburtseintrags gewagt.
Leider kann ich einige Wörter nicht lesen.


Kann mir jemand den Text vervollständigen und falls ein paar Fehler in meinem Text sind korrigieren..
Die fehlenden Passagen sind die roten Fragezeichen.


Scann 30, Eintrag 100

https://szukajwarchiwach.pl/54/862/0/1.1/3/skan/full/46G676RGbzEs27jTBRGsnw

100
Pyzdry


Działo się w Pyzdrach dnia /: pierwszego :/ trzynastego
września tysigo osimset pięćdziesiąt drugiego roku
o godzinie tysiąc popołudnid stawił się Lu-
dwiki Eichorst szewc tutejszy lat czterdzieści ???-
?????, w obecności świadkow Henryka Schmidt ???-
????? stolarzu lat pięćdziesiąt ozna i Wilhema
Rudiger tutejszy młynarza lat trzydzieści ???-
????? i okazał nam dziecię płci męskiej urodzo-
ne tu w Pyzdrach dnia /: dwudziestego dziewiątego
lipca :/ dziewiątego sierpnia roku biezacego o godzi-
nie piąty popołudnid z jego małżonki ?????
z domu Hoffmann lat dwadzieścia dziewięć ma-
jący i któremu na chrzcie świętym odbytym
w dnia dzisiejszem nadane zostało imię: Emil
a rodzicami iego chrzestnemi byli Henryk
Schmidt i Szarlotta ?????. Akt ten stawa-
jącemu i świadkom przeczytany i ????? ?????
podpisany został stawaj ????? pisać nie umieją
Heinrich Schmidt
Wilhelm Ridyger
Xiądz Karol Orive, Pastor




Vielen Dank im voraus und eine angenehme Nacht
Gruß
Theo

[acim]

Działo się w Pyzdrach dnia /: pierwszego :/ trzynastego
września tysigo osimset pięćdziesiąt drugiego roku
o godzinie tysiąc popołudnid stawił się Lu-
dwiki Eichorst szewc tutejszy lat czterdzieści licią-
cy, w obecności świadkow Henryka Schmidt tu-
tejszego stolarza lat pięćdziesiąt ozna i Wilhema
Rudiger tutejszy młynarza lat trzydzieści licią-
cego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzo-
ne tu w Pyzdrach dnia /: dwudziestego dziewiątego
lipca :/ dziewiątego sierpnia roku biezacego o godzi-
nie piąty popołudnid z jego małżonki Amalii
z domu Hoffmann lat dwadzieścia dziewięć ma-
jący i któremu na chrzcie świętym odbytym
w dnia dzisiejszem nadane zostało imię: Emil
a rodzicami iego chrzestnemi byli Henryk
Schmidt i Szarlotta Jumrich?. Akt ten stawa-
jącemu i świadkom przeczytany i przez świadkow
podpisany został. Stawający pisać nie umieją
Heinrich Schmidt
Wilhelm Ridyger
Xiądz Karol Orive, Pastor

[M_Nagel]

z jego małżonki Amalii

i przez świadków
podpisany został stawający pisać nie umieją

---

Sorry, ich war zu spät, habe Acims Antwort nicht gesehen.

[acim]

Noch einige unmarkierten Fehler:


Działo się w Pyzdrach dnia /: pierwszego :/ trzynastego
września tysiąc ośmset pięćdziesiąt drugiego roku
o godzinie trzeciej popołudniu stawił się Lu-
dwiki Eichorst szewc tutejszy lat czterdzieści licią-
cy, w obecności świadkow Henryka Schmidt tu-
tejszego stolarza lat pięćdziesiąt ośm i Wilhema
Rudiger tutejszego młynarza lat trzydzieści licią-
cego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzo-
ne tu w Pyzdrach dnia /: dwudziestego dziewiątego
lipca :/ dziesiątego sierpnia roku biezacego o godzi-
nie piątej po południu z jego małżonki Amalii
z domu Hoffmann lat dwadzieścia dziewięć ma-
jącej, któremu na chrzcie świętym odbytym
w dniu dzisiejszem nadane zostało imię: Emil
a rodzicami iego chrzestnemi byli Henryk
Schmidt i Szarlotta Jumrich?. Akt ten stawa-
jącemu i świadkom przeczytany i przez świadkow
podpisany został. Stawający pisać nie umieją
Heinrich Schmidt
Wilhelm Ridyger
Xiądz Karol Orive, Pastor

[M_Nagel]

o godzinie trzeciej po południu

roku bieżącego

[TheoSch]

Hallo Aleš, hallo M_Nagel,


danke euch für die Korrekturen in meinem Text.
Da ich noch zahlreiche Einträge gefunden habe, hoffe ich, dass ich sie irgendwann mal fehlerfrei lese.



Einen schönen sonnigen Einstieg ins Pfingstwochenende
Gruß
Theo