[gelöst] Übersetzungsunterstützung Russisch

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Wilde

Hallo zusammen,
ich habe noch einen russischen Eintrag, bei dem mir die Schrift das Enträtseln schwer macht. Ich bitte um Ergänzungen und (sicherlich nötige) Korrekturen. Vielen Dank!


Anzeige: Wladyslawow, am 10. / 22. September 1878, 4? Uhr, nachmittags?

Anzeigender (Vater): Michail Wilde, 44 Jahre, Kleinbesitzer in Olimpija

Zeugen: Albert ...sler, 40? Jahre und … K...ert, 42 Jahre, beide in Olimpija

Geburt: in Olimpija, am 5. / 17 September um … Uhr früh

Mutter: seine Ehefrau Ljuiza geb. Ridel, 44 Jahre

Kind: Emilja (?)

Paten: die Zeugen und Emilja Bres...


Link: https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0...4fRZibxHwc05hA

[M_Nagel]

Anzeige: Wladyslawow, am 10. / 22. September 1878, 4 Uhr,nachmittags

Anzeigender (Vater): Michail Wilde, 44 Jahre, Kleinbesitzer in Olimpija

Zeugen: Albert Gaisler, 41 Jahre und Kan Kepert, 42 Jahre, beide Kleinbesitzer wohnhaft in Olimpija

Geburt: in Olimpija, am 5. / 17 September um 5 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Ljuiza geb. Ridel, 44 Jahre

Kind: Emilija

Paten: die Zeugen und Emilija Bressel

[Astrodoc]

Ich tät den Vornamen des 2. Zeugen als "Jan" lesen wollen tun


Das Problem mit den nahe beieinander liegenden Tasten und den dicken Fingern habe ich auch des Öfteren

[M_Nagel]

Ja, du hast recht.

[christianheinrich]

Vielen Dank euch beiden! Auf Geisler hätte ich eigentlich selbst kommen können...