[gelöst] Wie hieß der Vater vom Bräutigam? - tschechisch

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Piekau
Namen um die es sich handeln sollte: Weyrich

Hallo Schriftexperten,


wer kan mir sagen, wie der Vater vom Bräutigam heißt? Beim Eintrag zur Braut bin ich mir auch nicht ganz sicher, ob es nach dem Brautvater "Frantzikus Heinzel" noch "bei Weyrich Pekov Nr. 38" heißen soll.
Es handelt sich um den 1.Eintrag im Jahr 1808 (01.02.1808).


Vielen Dank bereits fürs Entziffern!

[Xtine]

Hallo viola,

gibt es keinen Link? Dann könnte man es schöner vergrößern.

[acim]

Bräutigam:
František
syn + Jiří-
ho Weyry-
cha chalup.

František (Franz)
Sohn des + Jiří (Georg)
Weyrych
Chalupners (Häuslers)

[acim]

Braut:
Anna dcera
Františka Hr..-
ba vejměníka
z Pěkova N. 38

Anna Tochter
des František (Franz) Hr..b
Ausgedingers
aus Pěkov Nr. 38


FN der Braut kann ich bei dieser Auflösung nicht entziffern. Heinzel ist es bestimmt nicht.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Hier ein Link zu Familysearch. Ein Ausschnitt im Anhang.


"Heizle" könnte der FN der Braut aber heißen

[viola63]

Hallo acim, hallo Astrodoc,


vielen Dank für Eure Hilfe! Auf "Jiri" wäre ich nie gekommen, da der 1. Buchstabe für mich wie ein B aussah.
Die Braut heißt mit Geburtsname "Heintzel", da ich noch einen anderen Eintrag habe, wo man es eindeutiger lesen kann.

[acim]

Danke für den Link, Astrodoc.
Ja, jetzt würde ich auch Heizle lesen.
Der selbe Mann (höchstwahrscheinlich) hat sich kurz zuvor verheiratet (erster Eintrag auf der selben Seite), wo er als Heimel eingetragen ist.
Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

wo er als Heimel eingetragen ist.

... oder vielleicht "Heincel"?

[acim]

Ja, Heincel klingt besser. Das stimmt auch mit dem erwartenen Namen Heintzel gut überein.
Schöne Grüße
Aleš