[gelöst] Polnische Geburtsurkunde auf Russisch Teodor Stepniewski von 1884

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Teodor Stepniewski

Laut polnischen Staatsarchiv soll es sich beim Eintrag 108 um die Geburtsurkunde von Teodor Stepniewski handeln. Kann das jemand bestätigen?
Und falls ja, wäre jemand so nett und könnte mir den Inhalt übersetzen? Gehört der seitliche Text auch dazu?

Ich freue mich auf eure Antworten. Schon mal vielen Dank für die Hilfe.

Schöne Grüße
Sabrina

[Gataflora]

oder es ist der Eintrag Nummer 98, die Geburtsurkunde von Teodor Stepniewski.

[Astrodoc]

Hallo!

Soweit meine Augen es bei der Auflösung erkennen können, ist Eintrag Nr. 108 derjenige, den du suchst. Es wird ein unehelicher Teodor Stempnjewski getauft.
Den Randtext kann ich nicht lesen.

[Gataflora]

Danke Astrodoc. Steht da wo er getauft wurde und wie die Mutter hieß?

Schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Natürlich!

Hast du den Eintrag in höherer Auflösung?

[M_Nagel]

Ich kann einiges davon lesen. Weiß nicht, ob es reicht, um dir weiterzuhelfen.

На основ. ... ... ... ... февраля/марта
1914 г. за № 26... ... ... что Теодоръ ...
невский 1913 г. 27 октября/9 декабря? в Хорженцинскомъ костеле за-
ключилъ брачный союзъ с Анною ...

гор. Опочно 3/III 1914 г.

Aufgrund ... ... ... ... ... Februar/März
1914 unter Nr. 26 ... ... ... dass Theodor ...
newski am 27 Oktober?/9 Dezember? 1913 in der Chorzencinski Kirche (im Chorzencinski Kosciol) den
Ehebund geschlossen hat mit Anna...

Stadt Opoczno, den 3/III 1914

http://en.wikipedia.org/wiki/Chorzenice,_Silesian_Voivodeship

[Gataflora]

@Astrodoc vielleicht kann man es hier besser lesen:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0428d&sy=1894&kt=1&plik=108-109.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Was anderes habe ich leider nicht.

@M.Nagel, danke schonmal für die kleinen Fetzen.
Ehebund geschlossen hat mit Anna Swinoga wahrscheinlich

[Astrodoc]

Guten Abend!

@Astrodoc vielleicht kann man es hier besser lesen:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0428d&sy=1894&kt=1&plik=108-109.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Ja, das ist eine traumhafte Auflösung im Vergleich zu deinem Attachment. Warum nicht gleich so? Deswegen steht auch ganz oben, im gelben Kasten:

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

--> maximale Auflösung, maximale Menge an Vergleichstext


Anzeige: im (Vor)Ort Odrshywol (Odrzywół), am 15./27. Oktober 1894, um 11 Uhr morgens

Anzeigende: Rosalija Maziongowska, 28 Jahre, Ehefrau eines Landwirts in Kamjenna Wolja

Zeugen: Andrshej Wiktorowitsch, 40, und Wojzech Sajun(e)z, 40 Jahre alt, Landwirte in Kamjenna Wolja

Geburt: in Kamjenna Wolja, am 14./26. Oktober laufenden Jahres, um 10 Uhr abends

Mutter: Anelja Stempnjewska, 26 Jahre alt, unverheiratet, wohnhaft bei der Mutter in Kamjenna Wolja

Taufe: dieses Datums durch Pfarrer Wenz(e)l

Täufling: Teodor

Paten: Andrshej Glumb und Rosalija Maziongowska

[M_Nagel]

На основ. сообщ. ... пр?. Бурживалъ? от ... ... февраля/марта
1914 г. за № 26 Отмѣчается, что Теодоръ ...
невский 1913 г. 27 октября/9 декабря в Хорженцинскомъ костеле за-
ключилъ брачный союзъ с Анною Свинога

гор. Опочно 3/iii 1914 г.
Секретарь (подпись)

[Astrodoc]

На основ. сообщ. ... пр?. Бурживалъ? от ... ... февраля/марта
1914 г. за № 26 Отмѣчается, что Теодоръ ...
невский 1913 г. 27 октября/9 декабря в Хорженцинскомъ костеле за-
ключилъ брачный союзъ с Анною Свинога

гор. Опочно 3/iii 1914 г.
Секретарь (подпись)

Da hast du aber einen scharfen Blick gehabt!

[M_Nagel]

Danke. Ein scharfer Blick ist natürlich wichtig, du hast ja auch einen.

[Gataflora]

Vielen Dank euch beiden für die Hilfe.

Schöne Grüße
Sabrina