[gelöst] Traueintrag 1873 Russisch

[fixfox]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Bonkowski

Hallo,

Auch hier bitte ich nochmal um Hilfe (Nr. 39):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1873&kt=2&plik=039.jpg#zoom=2&x=204&y=748

Der Name des Gatten sollte Jan Bonkowski sein, mit den Eltern Jan und Anna Gramse (Gramsow).

Bitte um Übersetzung des Namen der Gattin, deren Eltern und Herkunft,
sowie dem Ort rechts oben.

Danke im Vorab.

[Astrodoc]

1) Der Name des Gatten sollte Jan Bonkowski sein, mit den Eltern Jan und Anna Gramse (Gramsow).
Bitte um Übersetzung
2) des Namen der Gattin,
3) deren Eltern und Herkunft,
sowie
4) dem Ort rechts oben.

Voilà!

1) ja, hier allerdings als "Iwan" Der FN der Mutter hier nur "Grams"
2) Agnjessa Babjezka
3) geb. im Dorf Adamowo von Georgij Babjezki und Marijanna geb. Bonau
4) Adamowo

[fixfox]

Besten Dank!