[gelöst] Traueintrag Russisch 1870

[fixfox]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michalki - Rypin
Namen um die es sich handeln sollte: evtl. Bonkowski, Michael ?

Hallo,

ich bitte um Übersetzungshilfe bei folgenden Eintrag Nr. 35:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0393d&sy=1870&kt=2&plik=035.jpg#zoom=1.75&x=305&y=803

Mir genügen das Datum, die Namen der Eheleute sowie deren Eltern und der Ort der Hochzeit.

Herzlichen Dank!

[acim]

Datum: 5./17. Juni 1870 um 6 Uhr nachmittegs
Ort der Hochzeit: Michalki [Michałki]
Bräutigam: Michail Sodrowski, 31 Jahre alt, ledig, Landwirt, geboren in Preußen
Eltern: beide verstorben, Daniel und Elisabeta geb. Blaschke
Braut: Efrozina Awgustina Pjetrowska, geboren in Glowinsk, wohnhaft bei der Mutter
Eltern: Jan Pjetrowski (gestorben) und Karlina [Karolina?] geb. Gogolin (am Leben), Landwirtin wohnhaft in Glowinsk [Głowińsk]

[fixfox]

Vielen Dank!