[gelöst] Übersetzungsunterstützung Russisch

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/ Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wladyslawow; Olimpia
Namen um die es sich handeln sollte: Wilde, Riedel

Hallo,
ich bitte recht freundlich um Ergänzungen und Korrekturen bei diesem russischen Eintrag:


N. 72 Olimpija

Anzeige: Wladyslawow, 30. Juli / 11. August 1872, zwei Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Michail Wilde, Kleinbesitzer in Olimpija, 37 Jahre

Zeuge: Friderik Wilde, Kleinbesitzer in L...ach, 33 Jahre und August Brise ... in Daniszew, 28 Jahre

Geburt: in Olimpija, am 17. / 29 Juli, um neun (?) Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Lowiza geb. Ridel, 38 (?) Jahre

Kind: Juljana (?), Taufe heute

Paten: Zeugen und Anna Elisabet Schulc


Link: https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0...YP_DRsNHKNS_iQ


Vielen Dank!

[acim]

Zeuge: Friderik Wilde, Kleinbesitzer in Leschtsche [Leszcze], 33 Jahre und August Brise, Taglöhner in Daniszew, 28 Jahre

[acim]

Mutter: seine Ehefrau Ljuiza [Luisa]

Sonst würde ich nichts ändern.
Gruß, Aleš

[christianheinrich]

Herzlichen Dank!