[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag russisch 1894

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Siebert, August

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 154 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5025&kt=4&plik=154-159.jpg#zoom=1.25&x=268&y=111

Dabei soll es sich um den Sterbeeintrag von August Siebert handeln.

Vielen Dank vorab

Gruß

[Astrodoc]

Hallo!

Was, kein Lückentext? Da bin ich hier in letzter Zeit wohl etwas verwöhnt worden?


154
Pabjanize

Anzeige: in Pabjanize, 3./15. September 1891
Zeugen: Josif Sibert, 32, und Eduard Schwan, 28
Tod: gestern in Pabjanize
Verstorbener: der bei den Eltern wohnhafte Awgust Sibert, 2, geboren in Pabjanize, Sohn des Josif Sibert und seiner Frau Julijana geb. Pudrizka



__________
P.S. Mit Juliana Pudricka (*1860) und Josef Siebert bin ich irgendwie verwandt, da ich sie in meiner Datenbank habe
Geboren wurde der August übrigens am 14./26. September 1889 (Nr. 383/1889)

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!

Viele Grüße

[tinky]

Hallo!
...
P.S. Mit Juliana Pudricka (*1860) und Josef Siebert bin ich irgendwie verwandt, da ich sie in meiner Datenbank habe
Geboren wurde der August übrigens am 14./26. September 1889 (Nr. 383/1889)

Hallo,

beim Namen Pudrycki werde ich neugierig und möchte fragen, ob einer von euch oder auch jemand anderes Angaben zum Herkunftsort des Namen Pudrycki hat.

Meiner Ansicht nach gehören alle Pudrycki aus der Gegend um Pabianice zusammen, deshalb ist es egal, dass unsere Linien sich vermutlich erst am Herkunftsort treffen.

LG
tinky

[Daniel1808]

Hallo Tinky,

also ich leider keine weiteren Infos zu der Famile.

Viele Grüße