Sterbeeintrag 1823 Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • eschenbeck
    Erfahrener Benutzer
    • 04.10.2010
    • 2725
    #1

    [gelöst] Sterbeeintrag 1823 Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belm
    Namen um die es sich handeln sollte: Daumeyer


    Hallo,

    bei diesem Text hört bei mir leider das raten auf.
    Wer ist so nett und übersetzt mi den Text??
    Herzlichen Dank im Voraus!!!

    https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/belm-st-dionysius/0010/?pg=5
    Angehängte Dateien
    LG aus Bonn
    Wolfgang

    http://www.eschenbeck.net/


    Mein Motto:
    Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

    Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
    Bonn (mit Umkreis)
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9386
    #2


    Ich fange mal mit der Lesung an:

    Daumeyer, Joannes Gerhardus, Maritus et Inqu(i)linus
    Casettae coloni Riepe in powe, aetatis circiter 67 annorum,
    in cathedrali Ec(c)lesiae osnab.(rugensis?) ________ Schakel(?)
    ____ ------ Ex improviso mortuus.

    Ich hoffe, das wird noch ergänzt.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • eschenbeck
      Erfahrener Benutzer
      • 04.10.2010
      • 2725
      #3
      Der Anfang ist gemacht
      Danke!!!
      LG aus Bonn
      Wolfgang

      http://www.eschenbeck.net/


      Mein Motto:
      Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

      Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
      Bonn (mit Umkreis)

      Kommentar

      • eschenbeck
        Erfahrener Benutzer
        • 04.10.2010
        • 2725
        #4
        Gibt es keinen Lateiner der helfen kann,???
        LG aus Bonn
        Wolfgang

        http://www.eschenbeck.net/


        Mein Motto:
        Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

        Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
        Bonn (mit Umkreis)

        Kommentar

        • Interrogator
          Erfahrener Benutzer
          • 24.10.2014
          • 2086
          #5
          Ortsteil OS-Schinkel
          Gruß
          Michael

          Kommentar

          • Interrogator
            Erfahrener Benutzer
            • 24.10.2014
            • 2086
            #6
            -
            Gruß
            Michael

            Kommentar

            • hgkoopm
              Benutzer
              • 21.05.2015
              • 79
              #7
              Moin,

              ...
              in cathedrali Ec(c)lesiae Osnab(rugensis) burschapia Schinkel(?)
              natus ------ ex improviso mortuus

              Gruß
              HG

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X