[gelöst] Polnischer Geburtseintrag - 1858 - Hoch

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Zagórów (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagórów
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Hoch

Hallo,
heute wieder erfolgreich auf der Suche nach Ahnen gewesen.
Hier soll es sich um Wilhelm Hoch handeln
Bild 232, Eintrag 98

https://szukajwarchiwach.pl/54/862/0/1.1/3/skan/full/wR7z2_6B73hyRJXJXqvRFg

Auch hier bin ich für eine Übersetzung dankbar

Noch ein schönes Wochenende
Gruß
Theo

[TheoSch]

Noch einen "schönen" Link als Ergänzung

https://szukajwarchiwach.pl/54/862/0/1.1/3/str/1/3/100/wR7z2_6B73hyRJXJXqvRFg/#tabSkany

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Was für ein schöner Link!


98.
Pyzdry

Anzeige: in Pyzdry am 28. Juli/9. August 1858, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Hoch Wilhelm, Gerber in Pyzdry wohnhaft, 23 Jahre alt

Zeugen: Samyt Henryk, Tischler, 64 Jahre, und Hoch Bogumil, Bäcker, 27 Jahre alt, beide hier in Pyzdry wohnhaft

Geburt: in Pyzdry, am 1./13. Juli laufenden Jahres um 12 Uhr mittags

Mutter: seine Ehefrau Julianna geb. Ejchorst(ow), 23 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Wilhelm

Paten: o.g. Zeugen sowie Stefanska Julianna geb. Lopach(ow) und Wilhelmina Ejchorst(owna)

[TheoSch]

Guten Morgen Astrodoc,


besten Dank für die Übersetzung.


Die KB sind schier endlose Quellen. Die Übersetzungswünsche werden nicht abnehmen, auch wenn ich die besonders "schön" geschriebenen Einträge bereits selbst abarbeite.




Gruß und einen angenehmen Tag
Theo