[gelöst] Erbitte um Übersetzung eines Tschechischen Taufeintrages

[Tobi52]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Křivsoudov (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Bedliwy

Hallo liebe Forscherinnen und Forscher!

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Tschechischen Taufeintrages aus dem Jahre 1841 von Křivsoudov (Böhmen). Ich kann leider kein Tschechisch und ich wäre sehr dankbar, wenn mir wer weiterhelfen kann.

Es handelt sich um den unteren Eintrag auf der 1. Seite (Frantissek Bedliwy).

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7354/54

Vielen Dank im voraus für Eure Mühe.

Liebe Grüße!
Tobi

[acim]

Am 14. Dezember geboren
am 14. Dezember getauft

Haus-Nr. 77

František
getauft von mir, František Kostka, Pfarrer.
Geprüfte Hebamme Kateřina Mendl aus Křivsoudov, Haus-Nr. 11.

Mutter:
Františka Bedlivý, Katholikin,
eheliche Tochter des Jan Bedlivý,
obrigkeitlichen Ziegelmachers
aus Křivsoudov aus Haus-Nr. 77,
und seines Eheweibes geborenen Málek
aus Nová Ves aus Haus-Nr. 19,
zur Herrschaft Čechtice gehörend.

Paten:
František Štika
Bindermeister aus Křivsoudov aus Haus-Nr. 78
Františka Kostka
Witwe nach verstorbenem Rudolf Kostka,
Nachbar aus Křivsoudov aus Haus-Nr. 95

[Tobi52]

Lieber Acim,

vielen, vielen Dank. Du hast mir sehr geholfen.

Liebe Grüße!
Tobi