[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Sterbeurkunde von 1848

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Peter

Zusammen,

Bitte um Übersetzung einer Polnischen Sterbeurkunde von 1848, Nr: 186.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1848&kt=3&plik=185-188.jpg#zoom=1&x=600&y=1339

Vielen Dank

Gruß Mario

[Astrodoc]

Guten Morgen!

186.
Anzeige: in Alexandrow, am 29. November 1848, nachmittags um 2

Zeugen: Krysztof Stenzke, hiesiger Tischler, 56 Jahre alt, und Gotthilf Hadrian, hiesiger Küster, 41 Jahre alt

Tod: am gestrigen Tag, morgens um 5, in Alexandrow

Verstorbener: Karol Peter, hiesiger Schuhmacher, geboren in Ostrow, 57 Jahre alt, verheiratet, hinterlassend seine Frau Anna geb. Szeefnerow und einen Sohn Karol in Alexandrow

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,

Vielen Dank für die Übersetzung.

Gruß Mario