[gelöst] Übersetzung Russisch 1874 (II)

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Police srednie
Namen um die es sich handeln sollte: Zielke/Hartfil

Hallo, ich hätte gleich noch eine Bitte um Übersetzung, Sterbeeintrag der Julianna geb. Zielke verh. Hartfil (Eintrag 1):

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/854/0/5/32/skan/full/JIcsIPdNsd9g0jxUHJyBUg

@Astrodoc: Hoffentlich ist der Rotwein noch nicht alle...

Vielen Dank und beste Grüße
christianheinrich

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Und selbst wenn, wäre das kein Problem ... das Weinregal ist gut sortiert und gefüllt


N 1.
Polize
srednie

Anzeige: in der Stadt Kolo, am 24. Dezember 1873/5. Januar 1874, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Gartfil, 29 Jahre, und August Schifelbajn, 30 Jahre, (beide) Kleinbesitzer wohnhaft in P.s.

Tod: ebenda, am gestrigen Tag, um 6 Uhr abends

Verstorbene: Juljana Gartfil (Hartfiel) geb. Zilke, geboren in Genowefa von Eltern mit unbekannten Namen, in P.s. bei ihrem Ehemann wohnhaft, 29 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann, den ersten Anwesenden Jan Gartfil

[christianheinrich]

Und wieder vielen herzlichen Dank!

[Si na]

Hallo,


kennst du diese Veröffentlichung der Sterbefälle (KB Dabie) von der Martin-Opitz-Bibliothek schon?

https://martin-opitz-bibliothek.de/de/elektronischer-lesesaal?action=book&bookId=0462417

Bei meiner Suche sind mir ein paar Hartfils begegnet z.B.:

https://martin-opitz-bibliothek.de/de/elektronischer-lesesaal?action=book&bookId=0462417#lg=1&slide=64

Viele Grüße
Si na

[christianheinrich]

Hallo Si na,
die Seite kannte ich, die Listen habe ich aber erst jetzt durchgesehen. Ich konnte sechs mal Hartfil finden, bis jetzt lässt sich aber (noch) keine Verbindung zu "meinen" Hartfils herstellen. Trotzdem vielen Dank.


christianheinrich