[gelöst] Übersetzung Russisch 1874

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolo/Police srednie
Namen um die es sich handeln sollte: Hartfil

Hallo zusammen,
ich bitte recht freundlich um eine Übersetzung des Sterbeeintrags von Gottlieb Hartfil 1874:

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/854/0/5/32/skan/full/_IpbEZtSA-V3yrjoWqvZFA

Vielen Dank und beste Grüße
christianheinrich

[Astrodoc]

Нет проблем! Kein Problem!

Mit einem Gläschen Wein schreibt sich's noch viel leichter.
(Wer also Fehler findet, darf sie behalten! )


No 51.
Polize
srednie
(Police średnie)


Anzeige: in der Stadt Kolo, am 12./24. September 1874, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Krystjan Luz, 36 Jahre, und Gustaw Kriger, 33 Jahre, (beide) Kleinbesitzer wohnhaft in Polize srednie

Tod: ebenda am gestrigen Tage um 11 Uhr morgens

Verstorbener: Gotlib Gartfil, Sohn des Wilgelm und der Anna geb. Ridel, den rechtmäßigen Eheleuten und in Polize srednie wohnhaften Kleinbesitzern Gartfil; ebenda bei den Eltern wohnhaft, ein Jahr alt

[christianheinrich]

Vielen Dank!