[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten ADOLF HIRSE + 1912-15

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912-15
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Hirse Hiersche

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Sterbeeintrages sehr freuen!

+ 1912-15 ADOLF HIRSE
Eltern: Wilhelm Hirse °° Marta Kent

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1912&kt=3&plik=015-018.jpg#zoom=1.5&x=153&y=63

[Astrodoc]

Guten Abend!

Ich hab momentan keine große Lust auf Polnisch, da kommt mir dein Eintrag ganz gelegen


No 15.
Ogrodsisko (Ogrodzisko)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 9./22. Januar 1912, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Wilgelm Chirse, 32 Jahre, Weber, wohnhaft in Ogrodsisko, und Kristjan Kent, 60 Jahre alt, Arbeiter, wohnhaft in Sduny (Zduny)

Tod: am 9./22. Januar l.J., um 4 Uhr morgens, in der Kolonie Ogrodsisko

Verstorbener: Adolf Chirse (Hirse), ein Kind männlichen Geschlechts, 9 Monate alt, Sohn des Anzeigenden Wilgelm Chirse und dessen Ehefrau Marta geb. Kent; geboren in der Kolonie Sduny, bei seinen Eltern in Ogrodsisko befindlich gewesen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten ADOLF HIRSE + 1912-15

Hallo Astrodoc,

schön dass ich dir mit meinem russischen + Eintrag einen Gefallen tun konnte ;-)

Danke für die Übersetzung! Da das Kind ADOLF HIRSE 9 Mon. alt, 1911 geboren sein muß, habe ich nach dem Geburtseintrag gesucht. Leider vergeblich :-(
Ich habe nämlich keine weiteren Angaben betreffend der Mutter MARTA z KENT,
Bin ich etwas blind?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1911&kt=1&plik=SkU-2.jpg#zoom=1&x=1871&y=294

Nachtrag: Ich glaube, die Mutter heißt gar nicht MARTA KENT, sondern KÖNIG!!! Da hat bei Geneteka jemand falsch übersetzt und ich bin natürlich drauf reingefallen :-(


Hier ein * Eintrag 1913-251 * ELSA HIRSE gleiche Eltern - WILHELM HIRSE °° MARTA KÖNIG:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1913&kt=1&plik=251-254.jpg#zoom=1.5&x=230&y=119

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Danke für die Übersetzung! Da das Kind ADOLF HIRSE 9 Mon. alt, 1911 geboren sein muß, habe ich nach dem Geburtseintrag gesucht. Leider vergeblich :-(
Ich habe nämlich keine weiteren Angaben betreffend der Mutter MARTA z KENT,
Bin ich etwas blind?

Ich glaube ja. Hier isser doch: 90/1911
* 1./14.4.1911 in Kolonie Sduny, ~3./16.4. in Z.W.

Nachtrag: Ich glaube, die Mutter heißt gar nicht MARTA KENT, sondern KÖNIG!!! Da hat bei Geneteka jemand falsch übersetzt und ich bin natürlich drauf reingefallen :-(

Ich hab's auch falsch gelesen. Aber auch beim second look lese ich da Kent. Wo nach dem n noch ein i sein soll, geschweige denn das g, weiß ich wirklich nicht. In russischer Schreibschrift т, ш und иг zu unterscheiden ist sicher schwierig, hier würde ich aber weiterhin auf das t setzen

[Sylvia53]

Geburt ADOLF HIRSE * 1911-90

Hallo Astrodoc,

damit ist das Rätsel des Namens KENT/KENSCH als König geklärt. Lag halt am Pastor ;-)

Ich glaube ja. Hier isser doch: 90/1911
* 1./14.4.1911 in Kolonie Sduny, ~3./16.4. in Z.W.

Den Geburtseintrag des kleinen ADOLF HIRSE 1911-90 konnte ich gar nicht im Register finden.

Schließlich stand dort als Verstorbener WILHELM Hirse :-(

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1911&kt=1&plik=SkU-2.jpg#zoom=1&x=1887&y=990