[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rdutow
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Peryt /Beret, Helene Meier

Nr 1

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1644d&sy=1836&kt=2&plik=001.jpg#zoom=1.75&x=1825&y=1717

Guten Morgen

Ich wünsche Allen einen schönen Tag! Ich hoffe ihr könnt mir auch diesmal helfen. Ich bin in den KB nochmals fündig geworden. Ich hoffe durch diese Übersetzung mit meinen Ahnen weiter zu kommen.
LG Carmen

[CarmenB]

Diese Schrift ist nicht gerade schön. Es wird wohl schwierig sein dies zu übersetzen. Ich wünsche Allen einen schönen Tag. LG Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Die Schrift ist auch nicht besser oder schlechter als hier oder hier.
Was liest du denn so?

[CarmenB]

Guten Abend

Ich wünsche Allen einen schönen Abend. Ich kann mit Mühe und Not die Namen lesen.
LG Carmen

[CarmenB]

Bitte um Übersetzunghilfe Polnisch ins deutsche

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rdutow Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Beret / Peryt und Helena Meier

Nr. 1

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1644d&sy=1836&kt=2&plik=001.jpg#zoom=1.75&x=1332&y=1717

Guten Abend

Ich hoffe ihr könnt mir bei der Übersetzung helfen. Ich habe diesen Hinweis zu meinen Vorfahren aus dem Archiv in Lodz bekommen.

Ich wünsche noch einen schönen Abend. Liebe Grüße Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte keinen Spam!
Die Anfrage gab's hier schon! LINK


Und bist du nun selbst fündig geworden oder hat dir das Archiv Lodz geholfen?

Nach >50 Anfragen an das Übersetzungsforum und mehreren Bitten, doch selbst einmal in Vorleistung zu gehen und dich selbst zu üben, kam: nichts!

Ich verweise daher einfach auf den gelben Kasten ganz oben, Satz 3:
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!
(deutsch oder polnisch ... ist mir beides recht)

Vielleicht sehe ich das ja auch komplett falsch und du bekommst deine Unterstützung von anderer Seite.

[CarmenB]

Guten Abend
Ich habe den Hinweis damals vom Archiv Lodz. Wie ich schon geschrieben habe . Kann ich gerade so die Namen lesen. Diese Schrift kann ich nicht entziffern. Ich komme mit Fremdsprachen nicht klar, da ich schon etwas älter bin. LG Carmen