[gelöst] Russischer Heiratseintrag von Grzelczak - Boleszczyn - 1873

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Boleszczyn (pow. turecki)

Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boleszczyn (pow. turecki)

Namen um die es sich handeln sollte: Grzelczak

Hallo,
ich habe einen Eintrag gefunden, der eine kleine Abweichung im Familiennamen zu meinen bisherigen Ergebnissen und im Jahr hat, aber ansonsten die gleichen Vornamen (Bräutigam, Brautvater, Brautmutter).
Hier soll es sich um Jakub Grzelczak und Zofia Kupinska handeln.
Leider kann ich in dem russischen Text nichts entziffern, so dass ich nicht weiter komme.

Bild 45, Eintrag 12

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/729/0/6.1/92/skan/full/OvtkHv1q0vmkhsq69mEDiw

Für eine Übersetzung wäre ich dankbar.

Gruß und eine angenehme Nacht
Theo

[Astrodoc]

12.
Sheronize (Żeronice)

Heirat: im Dorf Boleschtschin (Boleszczyn), am 12./24. Februar 1873, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Bjalek, 31 Jahre, und Jakob Bjalek, 40 Jahre alt, beide Bauern wohnhaft im Dorf Sheronize

Bräutigam: Jakob Grsheltschak (Grzelczak), Junggeselle, Diener, 23 Jahre alt, wohnhaft in Sheronize, geboren in Mikulize (Mikulice), Sohn des im Leben befindlichen Vaters Mateusch Grsheltschak und dessen verstorbener Ehefrau Jekatarina Kraiewska, in Sheronize wohnhaften Bauern

Braut: Sofija Kupinska (Zofia), Jungfrau, Dienerin, wohnhaft in Sheronize, geboren in Sketschnjew (Skęczniew), Tochter der im Leben befindlichen Franzischek Kupinski und dessen Ehefrau Karolina Sielenska, Arbeitern in Sheronize; 22 Jahre alt

vorausgegangen 3 Aufgebote, verkündet in der Kirche von Boleschtschin, am 9., 16. und 23. Februar laufenden Jahres

kein Ehevertrag geschlossen

die religiöse Zeremonie wurde durchgeführt von Pfarrer Josif Aleksandrowitsch, Vorsteher/Prior der Pfarrei Boleschtschin

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Übersetzung.


Bei dem Dorf Sheronize gehe ich davon aus, dass es sich um Żeronice handelt. Einen ähnlichen Ortsnamen gibt es nicht im näheren Umfeld.



Gruß
Theo

[Astrodoc]

Bei dem Dorf Sheronize gehe ich davon aus, dass es sich um Żeronice handelt.

Ähm, ... ja, ... äh, ... kein Kommentar:

12.
Sheronize (Żeronice)

[TheoSch]