[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch Deutsch

[Leolein]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobótka, Wygorzele, Gorka Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Jakub Weisman, Mutter Dyngler

Liebe Ahnenforscher und Ahnenforscherinnen, ich habe glaube ich den Geburtseintrag von meinem Ururgrossvater Jakub gefunden🤗🍀!

Wer kann mir helfen, diesen Text zu verstehen?

In der Kopie Eintrag Nr. 3

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1672d&sy=1819&kt=1&plik=03-05.jpg#zoom=0.75&x=773&y=1783

Liebe Grüße Und Danke schon einmal...(freu)

Leonie

[Astrodoc]

Hallo!

Ich würde es mal am versuchen wollen tun sein

3. Kolonia Remy(?) --> Ort nicht gefunden

Anzeige: im Jahre des Herrn 1819, am 6. Tag des Januars, um 8 Uhr morgens, vor dem Standesbeamten von Sobotka, Kreis Leczyca, Wojwodschaft Masowien

Anzeigender: Jakob Wajsman, 40 Jahre, in der Kolonie Renny(?) wohnhafter Landwirt

Mutter des Kindes: Malgorzata Dyngler(ow), 30 Jahre

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt des Kindes: am 1. Tag laufenden Monats und Jahres, um 5 Uhr morgens

Name des Kindes: Jakob
(keine Taufe, sondern wunschgemäße Vergabe des Namens)

Zeugen: Piotr Hofbauer, 30 Jahre, in der Kolonie Remcy(?) wohnhafter Landwirt, und Wojciech Weyt...ht, ebendort wohnhafter Landwirt, 50 Jahre alt

[Leolein]

Vielen Dank Astrodoc, du bist ein zuverlässiger Übersetzerhelfer. ��
Den Ort Renny/Remy/ Remcy habe ich auch noch nicht gefunden, kommt aber in dem Kirchenbuch häufiger vor. Hast du einen Tipp, wen man danach fragen könnte? Es wäre wichtig zu wissen, wann und woher dort die ersten Siedler kamen.
Lg

Leonie

[Astrodoc]

Im geographischen Wörterbuch finde ich in der Nähe nur "Remki", Gem. Pacyna, Kreis Gostynin. Aber du kannst hier selbst auf die Suche gehen (Link).

Ansonsten bleibt dir noch das Forum "Ortssuche".

Wenn es den Ortsnamen öfter gibt, gibt es ihn vielleicht ein paar Jahre/Jahrzehnte später und ggf. in einer anderen Handschrift auch noch?