[ungelöst] Russischer Hochzeitseintrag 27/1844 - Zelow

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...zoom=1&x=0&y=0
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zelow
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Giebel - Julianna? Follak?

Guten Abend,

auch hier wieder ein Hochzeitseintrag von Michal Giebel. Ich würde mich über die wichtigsten Infos übersetzt aus diesem Text sehr freuen.

Vielen Dank und schönen Abend.

Petri
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Guten Abend!

Das ist kein Russisch, das ist Polnisch!

[acim]

Hallo,
hier die Übersetzung aus dem Polnischen.
Gruß, Aleš


Nr. 27
Michał Gibel und Anna Follak
Anzeige: in Dorf und Gemeinde Zelów, Powiat Sieradzki, Gubernie Kalisz, am 15./27. Oktober 1844 um 4 Uhr nachmittags
Zeugen: Ludwik Szneider, Zinsbauer, 49 Jahre, und Gottlieb Follak, Zinsbauer, 25 Jahre, Bruder der untengenannten Anna Follak, beide Zeugen wohnhaft in der Kolonie Erywangrod
Tag der Trauung: heute
Bräutigam: Michał Gibilt also Gibel, Junggeselle wohnhaft bei Eltern in der Kolonie Erywangrod, geboren in Nowolipskie holendry, Powiat Kalisz, von Jan und Rozalia geb. Fayfron, Eheleuten Gibilt also Gibeł, Zinsbauern wohnhaft in der Kolonie Erywangrod, [Bräutigam] 18 Jahre alt
Braut: Anna Follak, dritte Tochter des Jan und der Beata geb. Flor [oder Flora/Flore?, "z Florów"], Eheleute Follak, Zinsbauern wohnhaft in der Kolonie Erywangrod, [Braut] 16 Jahre alt, geboren in der Kolonie Pawłowice, wohnhaft bei Eltern
Drei Aufgebote: am 10./22., 17./29. September und 24. September/6. Oktober laufenden Jahres in der evang. Pfarrkirche in Zelów; die anwesenden Väter der Brautleute haben ihre Einwilligung mündlich gegeben; keine Hindernisse vorgekommen; kein Ehevertrag geschlossen.
Den Erschienenen und Zeugen vorgelesen, beide Brautleute sowie Zeugen können nicht schreiben.
Priester Jan Mozes
Seelsorger der evangelischen Parochie Zelów