[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Beret weis nicht um wen es geht

Nr 79

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1644d&sy=https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4020&kt=6&

Guten Abend
Ich habe hier noch einen Kirchenbucheintrag gefunden wo Beret enthalten ist. Ich weiß aber nicht worum es geht.
Es wäre schön, wenn ich wieder Hilfe bekomme.
LG und noch einen schönen Abend.

[Astrodoc]

Hallo!

Der Link funktioniert nicht.
Aber im Jahre 1880 ist es mit sehr hoher Wahrscheinlich kein polnischer Text! Soweit müsstest du doch mittlerweile sein

[CarmenB]

Sorry es ist Russisch

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4020&kt=6&plik=79-80.jpg#zoom=3.25&x=0&y=57

Guten Morgen ich habe den Link neu Kopiert, müsste jetzt funktionieren.
LG

[Astrodoc]

Wie vermutet: es ist Russisch!

79.
Bukowjez (Bukowiec)

Heirat: in Pabjanize (Pabianice), am 12./24. Oktober 1880, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jonas Frank, 50 Jahre, und Fridrik Wildeman, 35 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowjez

Bräutigam: Jan Wildeman, 63 Jahre, Witwer geboren in Bukowjez, Sohn des Tobias und der Joanna geb. Frejburger (Freiburger), den verstorbenen Eheleuten Wildeman; Landwirt wohnhaft in Bukowjez

Braut: Magdalena, verw. Stuki, geb. Beret, 45 Jahre, Witwe des 1876 in Eminow(?) verstorbenen Jan Stuki; geboren in Ortotowo, Tochter des Jakow und der Ewa geb. Kusmaul, den verstorbenen Eheleuten Beret; wohnhaft in Bukowjez

3 Aufgebote am 12./24. Oktober und an den zwei vorhergehenden Sonntagen, in der ev.-augsb. Kirche Pabjanize

kein Ehevertrag geschlossen

[CarmenB]

Dankeschön für die Hilfe! Das kann ich zwar noch nicht zuordnen. Aber die Zeit wird es bringen. Es scheint ein Bruder unserer Vorfahren zu sein.

Dankeschön LG und noch einen schönen Tag