[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Rdutow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rdutow
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Josef, Jacob Peryt

Nr. 17

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1644d&sy=1840&kt=1&plik=013-020.jpg#zoom=2&x=1943&y=14

Guten Abend

Ich bin hier in Rdutow fündig geworden mit einem Kind von Jacob. Es wäre schön wenn ich bei der Übersetzung Hilfe bekomme.
LG und noch einen schönen Abend Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

17. Rdutow

Anzeige: in Rdutow am 25. Februar 1840, um 10 Uhr vormittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Peryt, Landwirt aus Rdutow, 28 Jahre alt

Zeugen: Michal Handwerker, 32 Jahre, und Michal Kepler, 33 Jahre, Landwirte aus Rdutow

Geburt: in Rdutow, am 23. des laufenden Monats, um 9 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Helena geb. Maier, 30 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Ludwik Jozef

Paten: o.g. Michal Handwerker und Jozefa Chodakowska(?) und als anderes Paar Michal Kepler und Malgorzata Trzaskowska

[CarmenB]

Dankeschön für die Hilfe liebe Grüße und noch eien schönen Tag !