[gelöst] Bitte um Übersetzung der letzen Sterbeurkunde aus dem Russischen

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1900&y=1397
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Elsa Giebel

Hallo zusammen, ich würde mich sehr über die vorerst letzte Übersetzung der Sterbeurkunde von Elza Giebel sehr freuen.

Herzlichen Dank für die bis jetzt tolle Hilfe und es tut mir echt leid, dass ich diese Sprachen nicht gelernt habe.
Aber vielleicht kann ich auch mal einen Beitrag leisten als Neuling leisten.

Viele Grüße

Petri

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Guten Abend!

Ich hätte beinahe den falschen Eintrag übersetzt, da der Link zu Nr. 30 führt!

Richtiger Link!


No. 29
Mjershontschka dusha (Mierzączka Duża)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 18./31. Mai 1909, um 7 Uhr abends

Zeugen: Gibel Ljudowik, 40 Jahre, und Bruk Julij, 32 Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft in der Stadt Lodz

Tod: am 17./30. Mai l.J., um 10 Uhr abends, in der Kolonie Mjershontschka dusha, Elsa Gibel (Elza Giebel), ein Kind weiblichen Geschlechts, 1 Jahr und 10 Monate alt, Tochter des Anzeigenden Ljudowik Gibel und seiner Ehefrau Karolina geb. Bruk; geboren in der Kolonie Mjershontschka dusha, in Mjershontschka mala bei ihren Großvater zeitweilig befindlich

[Petri2021]

Aber ab und zu kann ich die Namen nicht erkennen.
Jetzt fehlen mir nur noch 2 Texte, die wohl doch nicht russisch sind?

Danke noch mal und einen erholsamen Abend!

Petri