[gelöst] Erbitte um Übersetzung des Hochzeitstextes aus dem Russischen

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...oom=1&x=11&y=2
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Giebel und Julia Moritz - Nr. 10

Hallo zusammen,

könnte mir jemand die wichtigsten Infos aus dem Eintrag Nr. 10 über die Hochzeit von Jan Giebel mit Julia übersetzen?

Ich würde mich über die Hilfe sehr freuen.

Viele Grüße

Petri

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No 10.
Eriwangrod
und
Sabloty

Heirat: in der Stadt Sdunskaja wolja (Zdunska Wola), am 3./16. Feburar 1908, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Kurzmanowski, 47 Jahre, und Gotfrid Gibel, Sohn des Bräutigams, 24 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in Eriwandgrod

Bräutigam: Jan Giebel (Giebel), Landwirt wohnhaft in Eriwangrod, Witwer nach der im letzten Jahr verstorbenen Anna Karolina geb. Schtajnbrenner, Sohn des Michail und der Julianna geb. Folljak, den schon verstorbenen Eheleuten Gibel; geboren in der Kolonie Mjershontschka dusha, ev. Religion, 48 Jahre alt

Braut: Julija Moriz geb. Zachej (Julja Moritz geb. Cachej), Witwe nach dem am 31. Oktober 1902 verstorbenen Landwirts Danil Moriz, Tochter des Landwirts Georg Zachej und seiner schon verstorbenen Ehefrau Karolina geb. Schefer; geboren in der Kolonie Piskory nahe Stawischin, ev. Religion, 50 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Sabloty

drei Aufgebote in der Lask-Zdunska Wolaer Kirche als Pfarreikirche der Neuvermählten am 26. Januar, 2. und 9. Februar l.J.

kein Ehevertrag geschlossen

[Petri2021]

Bin beeindruckt, welche Infos sich da verbergen.
Ohne deine Hilfe, wüsste ich kaum etwas über meine Familie.

Danke.

Petri