[gelöst] Polnische Sterbeurkunde, 2 Orte kann ich nicht lesen

[SabineBUSA]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtliche Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Graudenz, Marienwerder, Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: SCHIRO

Ich bin durch Zufall auf die Sterbeurkunde meiner Ururgrossmutter, Henriette Dorothea Auguste SCHRIO, geb. KROPP gestossen, kann aber ihren Wohnort (ich lese: Klodce pow. Graudenz) und ihren Geburtsort (ich lese: Perprotten) nicht lesen. Wer kann mir helfen?

Gelesen und uebersetzt habe ich:
Sterbeurkunde
Nr. 353
1.Juli 1910
Das Stadtkrankenhaus berichtet, dass die Witwe eines Arbeiters Henryka SCHIRO, geborene KROPP, im Alter von 54 Jahren, evangelischer Religion, wohnhaft in Klodce pow. Graudenz, geboren in Perprotten,
Tochter des Schmieds Ludwika und seiner Ehefrau Wilhelminy Kropp, zum Gericht 5/6 am 30.Juni 1910 nachmittags um 11 Uhr verstorben sei.
Der Standesbeamte

Vielen, lieben Dank im Voraus

LG, Sabine

[Horst von Linie 1]

Perprotten könnte Perpolken sein.

[Astrodoc]

Den ersten Teil kann ich auflösen:

... zamieszkala w Klodce
... wohnhaft in Klodka

Und Klodka ist das preußische Klodtken, östlich von Graudenz.

[SabineBUSA]

Vielen, vielen Dank! Ihr seid super!