[gelöst] Bitte um Übersetzung des Geburtsdatums aus dem Russischen

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1767&y=1853

Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Elza Giebel

Hallo zusammen,

es wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte wann Elsa geboren ist und was es sonst noch an Infos in dem russischen Text steht.

Eltern Ludwig Giebel und Karolina Bruck.

Vielen Dank für die Unterstützung.

Petra
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

Zum ersten Mal mit Link! Sehr gut!


N 90.
Mjershontschka dusha (Mierzączka Duża)

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, am 19. August/1. September 1907, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gibel Ljudowik (Giebel Ludwik), Landwirt, 39 Jahre alt, wohnhaft in Mjershontschka dusha

Zeugen: Danil Schwarz, 43 Jahre, und Ferdinand Benke, 46 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Dombrowa

Geburt: in der Kolonie Mjershontschka dusha, am 12./25. August laufenden Jahres, um 8 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Karolina geb. Bruk (Karolina geb. Bruck), 39 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Elsa (Elza)

Paten: o.g. Zeugen und Paulina Benke geb. Bruk

[Petri2021]

wollt auch mal Fortschritte machen.

Auch DANKE zurück für die Unterstützung.

Viele Grüße

Petri