[gelöst] Bitte um Übersetzung von russischen Geburtseintrag

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1798&y=1781

Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Giebel

Hallo zusammen,

es wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte wann Otto geboren ist und was es sonst noch an Infos in dem russischen Text steht.

Eltern Ludwig Giebel und Karolina Bruck.

Vielen Dank für die Unterstützung.

Petra

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[conny-mario]

Hallo Petra,
Ja so ist das, es fehlt hier leider der Astrodoc. Der könnte Dir das mit Sicherheit übersetzen, ob Alt- oder Neurussisch geschrieben.

Ja, wo ist er denn, der Astrodoc?

Gruß Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Hia issa wieda!

No 6
Mjershontschka dusha (Mierzączka Duża)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 3./16. Januar 1903, um 6 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Gibel Ljudowik (Giebel Ludwik), Landwirt, 34 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Mjershontschka dusha

Zeugen: Awgust Gibel, 40 Jahre alt, und Danil Klemin, 38 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in Eriwangrod

Geburt: in der Kolonie Mjershontschka dusha, am 17./30. Dezember 1902, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Karolina geb. Bruk (Karolina geb. Bruck), 33 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Otto

Paten: o.g. Zeugen und Ewa Klemin geb. Fridenberger

[Petri2021]

back!

Schön, dass ich so viel bei den Übersetzungen lerne.

Danke.

Petri