[gelöst] Hochzeitsdatum aus Kirchenbuch aus Lodz - russisch oder polnisch

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Giebel und Karolina Bruck

Hallo zusammen,

wer kann mir das Hochzeitsdatum von Ludwig und Karolina nennen?
Sollten noch interessante Namen von deren Eltern dort stehen und weitere Daten wäre ich über eine kurze Übersetzung sehr dankbar.

Vielen Dank.

Petri

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Guten Abend!

Hier ist der Link zum Kirchenbuch (s.o. gelber Kasten, Satz 4)!
Bitte immer mit angeben!


No 8
Mjershontschka (Mierżączka)

Heirat: in der Stadt Lask, am 16./28. Juni 1891, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Ferdinand Benke, Tagelöhner, Schwager des Bräutigams, 30 Jahre alt, und Ljudowik Bruk, Weber, Bruder der Braut, 25 Jahre alt, wohnhaft der erste in Mjershontschka bolschaja (Mierzączka Duża/Wielka), der zweite in Pabjanize (Pabianice)

Bräutigam: Ljudowik Gibel (Ludwik Giebel), Junggeselle, Landwirt, wohnhaft in der Kolonie Mjershontschka bolschaja, Sohn des Michail und der Juljanna geb. Folljak, den Eheleuten und Landwirten Gibel; geboren in der Kolonie Mjershontschka bolschaja, evangelischen Glaubensbekenntnisses, 21 Jahre alt

Braut: Jungfrau Karolina Bruk (Bruck), Tochter des Karl und der Marjanna geb. Gengert, den Eheleuten und Landwirten Bruk; geboren in Roketniza (Rokitnica), evangelischen Glaubensbekenntnisses, 23 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Mjershontschka mala bei ihren Eltern

Der Heirat sind vorausgegangen drei Aufgebote, verkündet in der Lask-Zdunska-Wolaer Kirche als Pfarrei(kirche) der Neuvermählten, an den Tagen 14., 21. und 28. Juni laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen, und von Uns und ihnen - außer dem schreibunkundigen ersten Zeugen - unterschrieben.

Pastor Pfr. E. Berner
Ludwig Güble
Karoline Bruk
Ljudowik Bruk

[Petri2021]

ich wollt mal wieder DANKE sagen für die tolle Übersetzung!
Viele Grüße

Petri