Suche Übersetzung des Geburtsdatums aus polnischem Kirchentextes

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Petri2021
    Benutzer
    • 02.05.2021
    • 65

    [gelöst] Suche Übersetzung des Geburtsdatums aus polnischem Kirchentextes

    Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...zoom=1&x=0&y=0

    Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mierzaczka Lodz
    Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Giebel


    Hallo zusammen,
    ich bin neu hier und suche nur das Geburtsdatum und den Monat von Gustav Giebel. Vielleicht kann mir jemand dabei helfen. Sollte aber jemand den ganzen Text übersetzen können, wäre es klasse.
    Die Eltern von Gustav heißen Ludwig Giebel und Katharina Bruck - mehr kann ich nicht lesen.
    Ich würde mich über eine Unterstützung sehr freuen.

    Viele Grüße

    Petri

    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
    Angehängte Dateien
  • acim
    Erfahrener Benutzer
    • 25.12.2020
    • 1075

    #2
    Hallo,
    er ist am 3./16. Juli laufenden Jahres (1900) geboren.
    Und es ist russisch geschreiben.
    Gruß, Aleš
    Zuletzt geändert von acim; 02.05.2021, 19:35.

    Kommentar

    • Petri2021
      Benutzer
      • 02.05.2021
      • 65

      #3
      Vielen lieben Dank.
      Stelle gleich noch die anderen Texte ein.
      Frage zu russisch - aber es ist doch in Polen geboren, oder?
      Petri

      Kommentar

      • acim
        Erfahrener Benutzer
        • 25.12.2020
        • 1075

        #4
        Zitat von Petri2021 Beitrag anzeigen
        Frage zu russisch - aber es ist doch in Polen geboren, oder?
        1900 gab es kein Polen.
        Aleš

        Kommentar

        • Petri2021
          Benutzer
          • 02.05.2021
          • 65

          #5
          Danke für den Hinweis.
          Liebe Grüße

          Petri

          Kommentar

          Lädt...
          X