[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898 Nr 163
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Johan Beret, Dorote ? Disselberger

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3070&kt=3&plik=160-165.jpg#zoom=1.75&x=2093&y=101

Guten Abend
Ich habe hier noch einen Eintrag gefunden von Jan Beret. Es wäre schön wenn ihr mir auch diesmal helfen könntet.

LG und noch einen schönen Abend wünscht Carmen

[MichiLG]

Hallo Carmen!
Pabianice 26 März/7 Apr. 1898 2 Uhr nachmittags.
Jan Beret Tagelöhner in Bukowiec 25J.
Anwesende: Ernst Franzmann Schreiner v. Beruf aus Vintschin??? 25 J. und Karl Schmidt
Bauer aus Bukowiec 51 J.
Säugling männlich geb. in Bukowiec am 16 März/ 28 März um 4 Uhr morgens von seine Frau Dorosi ( Dorote ) geb. Disselberger 19 J.
Name des Kindes Jooan ( Johan)
Paten: Ernst Franzmann und Karoline Kiler.
Am Rande: Gestrichene brauch man nicht. Muss zufügen verspätete nach Wille des Vaters richtig.

[CarmenB]

Guten Morgen
Dankeschön für die Übersetzung. Ich wünsche noch einen schönen Sonntag.
LG Carmen