[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873 Nr 90
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Beret , Barbara Krieg

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3025&kt=2&plik=087-090.jpg#zoom=2&x=1804&y=1499

Guten Abend
Ich wünsche allen einen schönen Abend und möchte euch um Hilfe Bitten. In der Hoffnung ihr könnt mir auch diesmal bei der Übersetzung helfen.
Ich wünsche noch einen schönen Abend.
LG Carmen

[MichiLG]

Hallo Carmen!
Pabianice 26 Feb./10 März 1873 um 7 Uhr nachmittags.
Erschienen Jan Beret Bauer in Bukowiec 37 J. in Anwesenheit von Gotlib Schwarz 39J. und Karl klim 35 J. beide Bauern in Bukowiec.
Säugling männlich geb. in Bukowiec am 23 Feb./ 7 März um 8 Uhr morgens von seine Frau Barbara geb. Krich 37 J.
Name des Kindes - Jan.
Paten : obige Zeugen und Kristine Kajnat.

[CarmenB]

Guten Abend

Ich möchte mich recht herzlich für die Hilfe bedanken.
LG und noch einen schönen Abend Carmen