[gelöst] Petens pater coram testibus Übersetzung

[Sascha2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Transkription Latein, Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Joachimsthal, Böhmen

Liebe Community,

Bei der Anerkennung einer Vaterschaft lese ich:

"Petens pater coram testibus" oder Petons pater coram testibus"?

Das wäre das Original Dokument: Zweiter Eintrag beim Vater Spiehs Anton

https://portafontium.eu/iipimage/30063209/jachymov-20_1090-n

Welche transkription ist richtig und wie kann ich das Übersetzen?

Vater des Kindes in Anwesenheit von Zeugen? Oder ist das komplett falsch?

Vielen Dank!

[Xylander]

Hallo Sascha,
ja, Petens pater lese ich auch
Petens wird hier mit Antragsteller übersetzt

https://www.navigium.de//latein-woerterbuch.html?form=petens

abgeleitet von petere - u.a. (gerichtlich) beanspruchen.
Er beanspruchte also die Vaterschaft vor Zeugen
Hast Du den Rest schon transkribiert?
Anscheinend hat er sogar selbst unterschrieben: Spies Anton Vater des Kindes

Viele Grüße
Xylander

[Sascha2021]

Hallo Xylander,

vielen Dank für die Kontrolle. Ich werde es somit mit "Vater als Antragsteller in Anwesenheit von Zeugen" übersetzen.

Ja, den Rest konnte ich lesen und transkribieren.

Vielen Dank und liebe Grüße aus Wien