[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Russischen Geburtseintrages von 1881

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Münchberg

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Russischen Geburtseintrages von 1881, Nr: 109.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1881&kt=3&plik=106-111.jpg#zoom=1&x=1849&y=78

Vielen Dank

Gruß Mario

[MichiLG]

Hallo Mario!
Es ist ein Sterbeeintrag- Karl Münchberg mit 70 Jahre und 6 Monate verstorben.

[conny-mario]

Hallo,

Ja, Sorry, war ein Sterbeeintrag, wohl verschrieben.
Danke für die Übersetzung, aber ich hätte gerne mehr Details, weil: man kann auch manchmal zwischen den Zeilen bestimmte Sachen herauslesen.
Aber trotzdem:

Gruß Mario

[MichiLG]

Hallo Mario!
Hier ist die Übersetzung.
Alexandrow 27 Sept./9 Okt. 1881 3 Uhr nachmittags.
Erschienen Genrich ( Henrich) Münchberg 38 J. und Julij Münchberg 30 J. ( Namen wahrscheinlich sind falsch geschrieben ( in Eintrag steht Name Mintberg) Beide Draper von Beruf und ausgesagt dass heute in Alexandrow um 3 Uhr nachts Karl Minchberg ( Münchberg) Draper von Beruf 70 J. und 6 Mon. verstorben, geb. in Obersizke ??? in Preußen , Sohn von Samuil und Rosine geb. Sauer verstorbene Eheleute Mintberg ( Münchberg) beide ehemalige Draper von Beruf .
Hinterlassen nach sein Tod Witwe Luise geb. Stender.
Unterschrieben : H. Münchberg und J. Münchberg.

[conny-mario]

Hallo,
Vielen Dank für die Übersetzung, damit kann ich etwas anfangen.

Gruß Mario