[gelöst] Französischer Randvermerk Geburtsurkunde 1909

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasbourg
Namen um die es sich handeln sollte: Alice Elisabeth Ernst

Hallo Ihr helfenden,

Ich habe gerade den Scan von der Geburtsurkunde der Alice Elisabeth Ernst gefunden. Die Urkunde ist auf Deutsch, nur die Randnotiz ist leider auf Französisch (Rot eingerahmt). Ich hoffe ihr könnt mir helfen den Text ins Deutsche zu übersetzen.

Vielen Dank schonmal

[rpeikert]

Hallo Butterfly

Ich lese:

Adoptée par la Nation en
vertu d'un jugement rendu
par le tribunal de première
instance de Strasbourg le 14
novembre 1928.
Le 2 janvier 1929.
L'officier de l'état civil
signé Emile Bohn
Pour copie conforme.
le Greffier Dakowski.

Wichtig sind eigentlich nur die ersten vier Worte, und da bin ich nicht sicher was gemeint ist. Evtl. war sie Kriegswaise ??

Gruss, Ronny

[Jérôme Landgräfe]

Hallo, ja sie war anscheinend eine "Pupille de la Nation", https://fr.wikipedia.org/wiki/Pupille_de_la_Nation oder auch https://www.histoire-genealogie.com/...r-2019?lang=fr , was seit 1917 in der Tat insbesondere für minderjährige Kriegswaise eingeführt wurde . Die Einträge zum FN Ernst im Zeitraum nach 1923 sind leider aktuell nicht online wie eine Recherche bei http://archives.paris.fr/s/8/reperto...tiques-an-dm/? ergibt, wohl da sie bis 1946 gehen und entsprechend Einträge von Personen enthalten, die vor weniger als 100 Jahren geboren wurden, und müssten vor Ort in Frankreich eingesehen werden im Lesesaal des entsprechenden Archives, aber vielleicht reicht ja diese Info?


Viele Grüße,
Jérôme

[NickysButterfly]

Vielen Dank für eure Hilfe Ronny und Jérôme.

Die Informationen reichen mir schon. Der Vater von Alice ist im Krieg gefallen.
Werde mir die verlinkten Seiten gleich nochmal genauer ansehen.