[gelöst] Russisch - Taufe 1886, römisch-katholische Kirche Sulejów

[Franky84]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulejów, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Schacht

Hallo liebe Forenmitglieder,

ich habe hier vermutlich den Taufeintrag meiner UrUrgroßmutter Katharina Schacht. Es handelt sich um den Eintrag mit der Nummer 196.

https://szukajwarchiwach.pl/48/311/0/-/16/skan/full/z30KQSoJ1pAxiGpBkpE-aQ

Geboren wurde sie laut Sterbeurkunde am 22.10.1886 in Biała. Ihre Mutter ist Pauline Schacht, der Vater ist unbekannt.

Kann mir bitte jemand den Eintrag übersetzen? Vielen Dank!

[acim]

192.
Prshiglow [Przygłów]

Anzeige: in Suljejow [Sulejów] am 12. (24.) Oktober 1886 um 6 Uhr nachmittags
Anzeigende: Anastazija Pjechura, bei der Geburt anwesende[?], 46 Jahre, Ehefrau eines Landwirtes, wohnhaft in Prshiglow
Zeugen: Jan Gajda, 42 Jahre, und Karolj Prasol, 30 Jahre, Landwirte wohnhaft in Prshiglow
Kind: weiblichen Geschlechtes, geboren in Prshiglow am 10. (22.) Oktober dieses Jahres um 7 Uhr abends
Mutter: Paulina Sjacht (Paulina Siacht)*, 28 Jahre alt, ledige Dienstmagd, wohnhaft in Prshiglow
Taufe: heutigen Datums
Name des Täuflings: Katarshina (Katarzyna)
Paten: Jan Gajda und Katarshina Prasol
Den schreibunkundigen: der Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen und durch den Priester unterschrieben.
Priester Bislawskij, Dekan der Parochie Suljejow

* der Name Sjacht/Siacht, sollte dem Namen Schacht entsprechen, denn "sia" wird im Polnischen ungefähr wie "scha" im Deutschen ausgesprochen, nur weicher