[ungelöst] Übersetzung Sterbeeintrag aus dem Jahr 1933 in Tschechisch

[JensGer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Gerlich

Liebe Forschergemeinde,

nach langer Suche habe ich den Sterbeeintrag meines Ur-Großvaters gefunden. Über eine Übersetzung aus dem Tschechischen würde ich mich sehr freuen.

Bildschirmfoto 2021-04-23 um 12.30.00.jpg

Den Eintrag findet Ihr auch hier: https://www.mza.cz/actapublica/matri...8452-00470.jp2

Besten Dank und viele Grüße
JensGer

[obi61]

Gerlich Karl, Witwer, Schuldirektor-lehrer in ruhestand in Komarov, geboren am 7 Juli 1865
in Brno, getauft in Heilige Maria Magdalena


Beerdigt in Zentralfriedhof in Brno ....9. juli

[JensGer]

Vielen Dank obi61!

Als Todesursache lese ich "Arteriosklerose Colitis ..."

Den Sterbeort "Brno Polní c. 20"?

Besten Dank und viele Grüße
JensGer

[Su1963]

Ein paar kleiner Anmerkungen:

gestorben/begraben 6./9. Juni

Geburtsdatum 8.7.1865

Zur Todesursache:
Arteriosclerosis (Arterienverkalkung)
Colitis ulcerosa (Darmentzündung)
Adynamia cordis (Herzschwäche)

LG Susanna

[JensGer]

Vielen Dank, Susanna!

Kann jemand noch etwas mit dem Sterbeort Brno Polní c. 20 anfangen? Die Straße gibt es heute noch, das entsprechende Haus habe ich nicht gefunden. Karl Gerlich wohnte jedoch zuletzt nicht in dieser Straße.

Besten Dank und viele Grüße,
JensGer

[acim]

Hallo,
die Adresse Polní 20 gibt es. Ob es schon 1933 das gleiche Haus war, weiß ich jedoch nicht.
Gruß, Aleš

[JensGer]

Danke Aleš!

Ein gute Seite für tschechische Karten.

Beste Grüße,
Jens