[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geburtsurkunde von 1834

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Schultz

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geburtsurkunde von 1834, Nr: 46.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1834&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=2000&y=1555

Vielen Dank
Gruß Mario

[acim]

Hallo Mario,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


46,
Julianna Eleonora Szulc [Schultz]
Alexandrów [Aleksandrów Łódzki]

Anzeige: in Alexandrów am 9. März 1834 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigender (=Vater): Daniel Gottlieb Szulc, Tuchmacher wohnhaft hier in Alexandrów, 41 Jahre alt
Zeugen: Ludwik Kreczmer [Kretschmer], 41 Jahre, und Wilchelm Szulc, 39 Jahre, beide wohnhaft hier in Alexandrów
Kind: weiblichen Geschlechtes, geboren hier in Alexandrów am 3. Tag laufenden Monats um 3 Uhr morgens
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Zuzanna Dorota geb. Herbich, 33 Jahre alt
Taufe: heute
Namen des Täuflings: Julianna Eleonora
Paten: der oben erwähnte Ludwik Kreczmer mit Eleonora Szulc
Dem Anzeigenden sowie den Zeugen vorgelesen und durch sie unterschrieben.
Daniel Gottlieb Schultz
Ludwig Kretzmer
Wilhelm Schulz
Priester K. Oriv..?, Administrator der evangelischen Parochie Alexandrów

[conny-mario]

Hallo Ales,

Vielen Dank für die Übersetzung

Gruß Mario