[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten MARTA LAUSCH * 1915-63

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915-63
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH °° SEIDEL

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Taufeintrages sehr freuen. Es handelt sich um MARTA LAUSCH * 1915-63 in Zdunska Wola
Eltern: GOTTLIEB Lausch °° MARIA ALMA SEIDEL

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1915&kt=1&plik=063-066.jpg#zoom=1.5&x=209&y=224

[acim]

Hallo Sylvia,
hier die Übersetzung.
Schöne Grüße
Aleš


Nr. 63
Sdunskajawolja [Zduńska Wola]

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja am 23. März / 5. April 1915 um 1 Uhr mittgas
Anzeigender: Eduard Sajdjelj, Großvater des Kindes, 54 Jahre alt, Gerber wohnhaft in Sdunskajawolja
Zeugen: Eduard Schenau, 64 Jahre, Webermeister wohnhaft in Sdunskajawolja, und Karl Dombrow, 67 Jahre, Kirchendiener wohnhaft in Sdunskajawolja
Kind: weiblichen Geschlechtes, geboren in Sdunskajawolja am 21. März / 3. April laufenden Jahres um 3 Uhr nachmittags
Mutter: Aljma Ljausch geb. Sajdjelj (Alma Lausch geb. Seidel), 23 Jahre alt, Ehefrau des Webers Bogumil Ljausch (Bogumił Lausch), 23 Jahre alt, ständigen Einwohners der Stadt Sdunskajawolja, im Militärdienst sich befindenden
Taufe: heute
Name des Täuflings: Marta (Marta)
Paten: der erste Zeuge und Jungfrau Ljaura Paulina Boschk?
Diese Niederschrift dem Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen und durch sie und Uns unterschrieben.
Eduard Seidel
K. Dombrow
Ferdinand Eduard Schönau
[unleserlich], Pastor

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten MARTA LAUSCH * 1915-63

Hallo Aleš,


danke für die Übersetzung!
Interessant zu wissen, dass der Vater beim Militär verweilte (1.WK).


Könnte es sein, das die Patin "Jungfrau Ljaura Paulina Boschk?" mit Nachnamen BONKE geheissen hat?
Der Pastor hieß eventuell MANITIUS.

[M_Nagel]

Bonke lese ich auch.

MANITIUS Маниціусъ dürfte passen.

[acim]

Hallo,
danke für die Hilfe an M_Nagel.
Wie immer: Jetzt wenn ich die Namen kenne, lese ich sie natürlich auch so.
Aber wenn man sie nicht kennt, dann ist es schwer enträtseln, zu welchem Buchstaben welche Welle gehört.
Schöne Grüße
Aleš

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten MARTA LAUSCH * 1915-63

Meinen Dank an euch beide!

Ich habe den Vorteil, dass mir die meisten Namen aus dem KB Zdunska Wola bekannt sind :-) Leider kann ich nur wenige kyrillische Buchstaben lesen.

Für euch Übersetzer ist es natürlich schwer, Namen und Ortsnamen aus fremden Kirchspielen perfekt zu übersetzen! Gemeinsam klappt es dann

Einen schönen Sonntag wünscht euch
Sylvia